关于<<濑户の花嫁>>名称的翻译|『动漫主题讨论区』

fungling

级别: 侠客

注册时间:: 2005-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 424

只看该作者 60楼发表于: 2007-04-08

我也是認為認到+習慣就好
硬翻的話會很怪

回复引用

举报顶端

魚腸劍

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 2800

只看该作者 61楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由 zz_fly 发布
怎么翻译还不一样，能看懂就OK
这要看不顺眼，自己下RAW做字幕好了

煞笔了吗

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备不要随便找个站街女粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么女方还怕你带呢

回复引用

举报顶端

Jurio

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 381

只看该作者 62楼发表于: 2007-04-08

搜索起来不方便，用原名汉字去假名最方便了，谁叫字幕组们没有统一译名呢

自重
できません
__________________
Cogito, ergo sum

回复引用

举报顶端

gggmaster

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 100

只看该作者 63楼发表于: 2007-04-08

我也不反对保留原名。但对于只是简单去掉の或将之改成“的”、“之”而不管其他部分这种不算翻译也不算保留原名的做法感到有点不妥

引用
最初由 zz_fly 发布
怎么翻译还不一样，能看懂就OK
这要看不顺眼，自己下RAW做字幕好了

我只是表达一下自己观点罢了，欢迎提出不同看法

回复引用

举报顶端

rayxu

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 2336

只看该作者 64楼发表于: 2007-04-08

信达雅么，首先连信都达不到，只要有汉字便照搬原文还叫什么翻译。
那硫黄島からの手紙翻译成硫磺岛来的手纸岂不让人笑掉大牙。

龙骑士真是幸福啊。。。。泽菲。。。。

小孟。。。。

==========相信奇迹中的奇迹是我的工作，请不要妨碍我。

回复引用

举报顶端

马大河的咆吼

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 267

只看该作者 65楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由 ndqwp 发布

能例举来吗？

旋风女管家？

漫画版记得就只有 <旋风管家>和<有如疾风>两种翻译,<旋风>是台版单行本的译名 ,<有如疾风>是港版的?

有为社会精英好青年的高级会所

回复引用

举报顶端

mobilebay

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-11-09

在线时间:: 220小时

发帖:: 11571

只看该作者 66楼发表于: 2007-04-08

不
港版叫爆笑管家工作日志

--------
好像还有新加坡版?[/han]

N/A

回复引用

举报顶端

马大河的咆吼

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 267

只看该作者 67楼发表于: 2007-04-08

繁琐体中文和简单体中文的搜索能通用么

有为社会精英好青年的高级会所

回复引用

举报顶端

马大河的咆吼

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 267

只看该作者 68楼发表于: 2007-04-08

引用
最初由 mobilebay 发布
不
港版叫爆笑管家工作日志

--------
好像还有新加坡版?[/han]

诶?港版的确是爆笑管家工作日志那有如疾风是哪里的翻译

有为社会精英好青年的高级会所

回复引用

举报顶端

Renious

级别: 骑士

注册时间:: 2006-02-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 841

只看该作者 69楼发表于: 2007-04-08

在译名的翻译上貌似没有什么官方说法，只有认可度比较高的说法和比较低的说法的区别

回复引用

举报顶端

魚腸劍

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-07-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 2800

只看该作者 70楼发表于: 2007-04-08

香港的译名从来都是以让人脱力为目标来奋斗的，就不要拿来做例子了

HIV概率没那么高

我每年查次体

次次都是安全的很

套子准备不要随便找个站街女粉妹绝对不要沾

时候做好清洁工作

你以为只有你怕死么女方还怕你带呢

回复引用

举报顶端

好人王

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 63

只看该作者 71楼发表于: 2007-04-08

也有就算有漫画也不会去参照的....
向某3●M,把哈雅贴的名字翻成"疾风"

"揍你!然后,还是接着揍你!!""看招吧,G·T·左轮!!""啊,回到虚无里面去吧…" 臥！　臥！　壞的砲瓦！
http://komica51.dreamhosters.com/12/src/1202631806489.jpg
http://komica51.dreamhosters.com/12/src/1202626536540.jpg
http://komica51.dreamhosters.com/12/src/1202629926934.jpg

回复引用

举报顶端

天之枫雪