[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通|『动漫主题讨论区』

KyoUK

级别: 圣骑士

注册时间:: 2008-04-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1654

只看该作者 60楼发表于: 2008-12-25

空的境界0分。

完全丧失了美感和装逼感。

回复引用

举报顶端

枭羽薰

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-01-11

在线时间:: 229小时

发帖:: 2691

只看该作者 61楼发表于: 2008-12-25

fate/stay night
认命吧，今夜推倒你
不是很赞的吗XD

番长的美脚

回复引用

举报顶端

推倒贵

级别: 侠客

注册时间:: 2008-06-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 388

只看该作者 62楼发表于: 2008-12-25

的确，一般の都译成译成“之”才好装13，译成“的”就土到跌渣……

我们之所以觉得悬崖上的花朵美丽
那是因为我们会在悬崖停下脚步
而不是像那些毫不畏惧的花朵般
能向天空踏出一步

天空呢，其实是无色的
它并没有欺骗你
你只是自己的眼睛欺骗了自己

并没有人一开始就站在天上
不论是你或是我，就连神也是
但我已经厌倦了这天之顶点的王座空无一人
从今以后，吾将立于天顶！

无论扫掉的灰尘是一颗还是两颗，用肉眼看都是没有什么分别的
不要轻易的口出狂言，那样只会透露出你的软弱
想要踏过蝼蚁而不捻碎它，力道可是很难掌握的

憧憬是距离理解最远的距离

肉眼可见的背叛是最容易发现的，真正的恐怖是你无法看穿的背叛行动

吾等前方，绝无敌手！

回复引用

举报顶端

Sammi

级别: 圣骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1763

只看该作者 63楼发表于: 2008-12-25

Touch

H2

Rough

Katsu

……

天啊！安达充的作品就没有好的中文译名么？

最新『流星の絆』的百变Erika ——不断更新中——萌3D的万万岁！！！

广告：想要美女么？户田惠梨香国际后援会『微笑天使』

回复引用

举报顶端

yanbo8502

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-04-14

在线时间:: 26小时

发帖:: 16482

只看该作者 64楼发表于: 2008-12-25

引用
最初由憨特菜发布
Ar tonelico

正确的翻译应该是“唯一的世界树”

好吧我这是在帮某人宣传而已大家不要介意 = =

魔塔大陆？
其实怎么只有第一话啊，不玩游戏的泪~~

回复引用

举报顶端

Tochika

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 209

只看该作者 65楼发表于: 2008-12-25

只要是皮克斯的都译成“总动员”，这是我最难接受的……

ささめきこと

回复引用

举报顶端

憨特菜

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-04-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1530

只看该作者 66楼发表于: 2008-12-25

引用
最初由 yanbo8502 发布

魔塔大陆？
其实怎么只有第一话啊，不玩游戏的泪~~

企划的时候就是一话没两话 [/han]

就这一话还用了一大堆游戏动画充数

05年宣传的时候“魔塔大陆”这个翻译我是选取了台湾某个极为偏僻的同人性质的网站的译法后来不知道怎的就这么流传开了那个时候我还不懂什么叫做命名学所以也没有去深究只知道tonelico这个单词指的是世界树但是看了半天的游戏资料我也没发现和北欧神话有什么关联结果现在被香港某同好狂批 [/han]