搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«4748495051525354»
共107页
上一主题下一主题
  • 153818阅读
  • 1602回复

**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

 楼层直达
akira_of_will
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
7小时
发帖:
1963
只看该作者 735楼 发表于: 2007-12-08
顶武是……是金手指说的……
空を羽ばたく鳥のように 迷わずにいれたなら
春を待つあの花のように ただ強くいれたなら
回复 引用
举报顶端
三少
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 736楼 发表于: 2007-12-08
FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙
回复 引用
举报顶端
abcdero
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-28
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 737楼 发表于: 2007-12-08
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
具体意见：13：20 极限了吗？ → 展开不了吗？
18：25不至于上纲上线 → 不是那么大的事情
全集中“顶武”应该是“超部”
回复 引用
举报顶端
宇智波枫
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
27
只看该作者 738楼 发表于: 2007-12-09
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
20:13 到底为什么 阿勒路亚(应该是 哈雷路亚)
因为这时候说话的是 开右眼的 而且在质问 为什么你会如此嗜血
回复 引用
举报顶端
yujin630
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-11
在线时间:
201小时
发帖:
36355
只看该作者 739楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 三少 发布
FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙


骐骥过隙这个词 当时是我用的

白驹过隙我也知道 但是我和fay在讨论的时候，是定了骐骥过隙

照翻译上没有错 你也可以google一下...

骐骥过隙这个词也是有的
  
回复 引用
举报顶端
fayfay
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-11
在线时间:
20小时
发帖:
673
只看该作者 740楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 三少 发布
FLAG 04 MKV
09：18人类是种纤弱的生物
纤弱似乎不如孱弱好
19：06时间如骐骥过隙
骐骥过隙→白驹过隙


纤弱 xiānruò

[slim and fragile] 纤细而柔弱的

孱弱 chánruò

(1) [delicate]∶瘦小虚弱

(2) [impotent]∶缺乏权威和能力

(3) [weak]∶单薄;贫乏

繊細
せんさい 0 【繊細】
（名・形動）[文]ナリ
(1)細く美しい・こと（さま）。
「―な指」
(2)感情や感覚がこまやかなこと。微妙なこと。また、そのさま。デリケート。
「―な感受性」「―な神経の持ち主」
［派生］ ――さ(名)

你看纤细就是细小而又美丽 或者是感情细致
孱弱则有身体虚弱啊的意思

骐骥过隙和白驹过隙的说法都有
我选骐骥过隙不过是为了普及一下相对冷门的说法

希望这么解释你能满意
回复 引用
举报顶端
ZhenGod
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
18小时
发帖:
3730
只看该作者 741楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 akira_of_will 发布
顶武是……是金手指说的……

那你沒有去取證，就直接用啦？萬一不對呢。

引用
最初由 abcdero 发布
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10

全集中“顶武”应该是“超部”


原設定裏是這樣的：

ちょうぶ
頂 武，

那麽，漢字就是他的名稱了。讀法是另外一回事。


沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
　　
========================================
免费诊测你的IP~~ :p :p （看不到说明有RPWT）
回复 引用
举报顶端
ZhenGod
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
18小时
发帖:
3730
只看该作者 742楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 宇智波枫 发布
作品名称：[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][10][GB][RV10].rmvb具体集数：10
问题点：翻译
20:13 到底为什么 阿勒路亚(应该是 哈雷路亚)
因为这时候说话的是 开右眼的 而且在质问 为什么你会如此嗜血


對，是ハレルヤ


沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
　　
========================================
免费诊测你的IP~~ :p :p （看不到说明有RPWT）
回复 引用
举报顶端
abcdero
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-28
在线时间:
0小时
发帖:
5
只看该作者 743楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 ZhenGod 发布

那你沒有去取證，就直接用啦？萬一不對呢。



原設定裏是這樣的：

ちょうぶ
頂 武，

那麽，漢字就是他的名稱了。讀法是另外一回事。


顶读ちょう好像很少，而且有个超人机关，超部的读音也是ちょうぶ，所以搞错了:(
回复 引用
举报顶端
ZhenGod
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
18小时
发帖:
3730
只看该作者 744楼 发表于: 2007-12-09
引用
最初由 abcdero 发布


顶读ちょう好像很少，而且有个超人机关，超部的读音也是ちょうぶ，所以搞错了:(

超人機關只有那個少尉才是。不是整個部隊。。

讀音歸讀音 漢字歸漢字。

簡單的例子， 貂嬋叫王允義父，是怎麽讀的？

355，貂蟬伝，過場動畫裏，看看吧


沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
　　
========================================
免费诊测你的IP~~ :p :p （看不到说明有RPWT）
回复 引用
举报顶端
荒火
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-24
在线时间:
0小时
发帖:
4
只看该作者 745楼 发表于: 2007-12-10
名稱 : [POPGO][FREEWIND][TSUBASA_THE_MOVIE][HDTVRIP][WMV9_DD]

問題 : 請問能否提供CRC，讓我校對是否有下壞檔，因為我電腦跑不動...想直接燒出orz...

=============

走錯...真是不好意思...感謝樓下大大告知
回复 引用
举报顶端
闇妖精
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-16
在线时间:
0小时
发帖:
1359
只看该作者 746楼 发表于: 2007-12-10
楼上乃问的是飞瓦的粗巴萨，不是字幕组出的，于是请你出门往下走谢谢
娘：蜜柑（V School C）｜Gwendolyn（V Cristal）｜紅苺（V F-05）｜桜桃（V LUNA）｜不知火（V Suiseiseki）｜菠萝蜜（V Suiseiseki）｜Candy（V Megu）｜氷炎（Narin Doll 43cm narae）
天使：すもも（V Yuki）｜なつめ（V Neon）｜Sugar（V Yayoi）
Coming Soon：無花果（V Tae）｜日向夏（V F-26）

进行中项目
(最近开始工作了, 朝十晚七很辛苦, 制作进度会放慢, 请大家谅解 OTL)
シゴフミ　校译进度 ??完 ??进行中
ツバサ TOKYO REVELATIONS 校译进度 VOL1完 VOL2完 VOL3完
ROMEO JULIET 校译进度 全24话中日文稿完 初稿进度 全24话中日文稿完

4月新番预定
xxxHOLiC S2
回复 引用
举报顶端
银翼妖精
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-06-01
在线时间:
62小时
发帖:
1577
只看该作者 747楼 发表于: 2007-12-30
Macross_Frontier预告的最后一句没有翻译，如果可以的话，在正式版中加入专有名词的说明，然后就完美了（个人认为）
回复 引用
举报顶端
kousin
级别: 版主
注册时间:
2005-01-26
在线时间:
11小时
发帖:
749
只看该作者 748楼 发表于: 2007-12-30
引用
最初由 银翼妖精 发布
Macross_Frontier预告的最后一句没有翻译，如果可以的话，在正式版中加入专有名词的说明，然后就完美了（个人认为）

最后一句翻译听不出，所以没翻译 = =
回复 引用
举报顶端
ROLL
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-21
在线时间:
17小时
发帖:
2319
只看该作者 749楼 发表于: 2008-01-07
40管家通信结尾那句应该是あけおめ、ことよろ中那个ことよろ，不是笨蛋（バカやろ）吧？
123987
i hate and

The future is FX.
No more waiting, Unlock your power consumption now

Get Fake 8-Core FX Processor Black Saber Edition in Your System
More power consumption when you need it most with 1.2B/2B Tr.

Hitl○r MAD's Choice Award "But coupling that with the Fermis we're already using, the power bill would kill me!"
Dark History PC: FX central processing | Fermi graphic processing Inside

想象，就是缺乏想象

由 ROLL 于 01-19-2038 03:14 最后编辑
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«4748495051525354»
共107页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个