**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 780楼发表于: 2008-02-14

今天世界上貌似会少了很多处女啊，他瞄的

回复引用

举报顶端

绿叶之砚

级别: 工作组

注册时间:: 2005-10-19

在线时间:: 31小时

发帖:: 3613

只看该作者 781楼发表于: 2008-02-14

shin你怨念都发到这了啊……

凡是未完全安装Office字体的，以下英语短语请无视~~

Knowledge is infinite.

回复引用

举报顶端

yujin630

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-11

在线时间:: 201小时

发帖:: 36355

只看该作者 782楼发表于: 2008-02-16

自己抓个错

萌狼04 好注意>>>好主意

mkv修正了

回复引用

举报顶端

starker

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 16

只看该作者 783楼发表于: 2008-02-16

作品名稱：Gundam 00
集數：第 19 話 RMVB
問題點：翻譯問題
意見：04:23「我留下保護普特萊瑪奧斯」

普特萊瑪奧斯 = Ptolemaios 這是音譯吧 ...
在前面幾話時好像還是翻譯成 "托勒密" ...
不知道從何時就改成 "普特萊瑪奧斯" 囉??
個人認為還是翻譯成 "托勒密" 比較好

回复引用

举报顶端

fws

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 1242

只看该作者 784楼发表于: 2008-02-17

引用
最初由 starker 发布
作品名稱：Gundam 00
集數：第 19 話 RMVB
問題點：翻譯問題
意見：04:23「我留下保護普特萊瑪奧斯」

普特萊瑪奧斯 = Ptolemaios 這是音譯吧 ...
在前面幾話時好像還是翻譯成 "托勒密" ...
不知道從何時就改成 "普特萊瑪奧斯" 囉??
個人認為還是翻譯成 "托勒密" 比較好

只有部份乘員會把Ptolemaios(普特萊瑪奧斯)稱為Ptolemy(托勒密)
並非全部都是用Ptolemy(托勒密)這名字的
況且普特萊瑪奧斯和托勒密第一話09:16就同時出現過了...

回复引用

举报顶端

yxpkira

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 642

只看该作者 785楼发表于: 2008-02-17

关于高达00翻译上的小错误

也不知前面有人反映没，昨天刚看了17，18，19。发现17也不知是18中（到底是哪集忘了……）“把”字变成了“吧”（应该在前半段），也不晓得字幕组在720的片子里改了没

找到了，在17集11：36处

回复引用

举报顶端

Miko

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-13

在线时间:: 39小时

发帖:: 784

只看该作者 786楼发表于: 2008-02-17

Re: 关于高达00翻译上的小错误

引用
最初由 yxpkira 发布
也不知前面有人反映没，昨天刚看了17，18，19。发现17也不知是18中（到底是哪集忘了……）“把”字变成了“吧”（应该在前半段），也不晓得字幕组在720的片子里改了没

找到了，在17集11：36处

17话MKV修正了，见图

回复引用

举报顶端

yxpkira

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 642

只看该作者 787楼发表于: 2008-02-17

太好了

回复引用

举报顶端

idear

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-28

在线时间:: 80小时

发帖:: 2179

只看该作者 788楼发表于: 2008-02-21

逮捕令18
标题写成了becah side on

时间是什么？
“嘀嗒”，这就是时间。

回复引用

举报顶端

fws

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 1242

只看该作者 789楼发表于: 2008-02-24

[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][20][GB][RV10].rmvb

05:46 伊利諾"伊"基地(18話出現過)

回复引用

举报顶端

fws

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 1242

只看该作者 790楼发表于: 2008-03-02

[POPGO][Mobile_Suit_Gundam_00][21][GB][RV10].rmvb
05:18 達利爾·達吉(達利爾·達克斯 04話不過看ED名單應該是達吉較恰當)
13:56 (時間軸慢了點)
21:39 克里斯蒂娜 (克莉絲汀娜·塞拉 09話)
21:40 莫雷努 (莫雷諾 09話)