**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

弥露

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-05-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 855楼发表于: 2008-06-01

好像应该是“啰嗦”来着……

回复引用

举报顶端

静静的花瓣

级别: 工作组

注册时间:: 2006-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 856楼发表于: 2008-06-03

鲁路修R2 OP问题
O2~オー・ツー~ 歌词出来了
中间英文那段应该是 I continue to fight *2 而不是fly

http://hiphotos.baidu.com/%BE%B2%BE%B2%B5%C4%BB%A8%B0%EA/pic/item/9cd349ed5ca2d4c0b21cb129.jpg

回复引用

举报顶端

唯大

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 33

只看该作者 857楼发表于: 2008-06-03

嗯...有個問題...
反逆的鲁路修R2 第08话 RMVB
是不是聲音比較小...原先以爲是自己錯覺來的...但和前面几集比較了下...聲音的確蠻小的...汗...
不過不影響觀看的呵呵...製作組辛苦了^^

◆腐った井◆

回复引用

举报顶端

dfdfdg

级别: 工作组

注册时间:: 2005-04-22

在线时间:: 82小时

发帖:: 3769

只看该作者 858楼发表于: 2008-06-04

引用
最初由弥露发布

好像应该是“啰嗦”来着……

繁体用啰嗦

简体是罗嗦

退休老干部

回复引用

举报顶端

kousin

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 859楼发表于: 2008-06-04

引用
最初由 dfdfdg 发布

繁体用啰嗦

简体是罗嗦

繁体是囉。这里应为啰嗦，mkv已改。

回复引用

举报顶端

Kagetsu.AL

级别: 骑士

注册时间:: 2005-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 903

只看该作者 860楼发表于: 2008-06-04

RD 潜脳調査室
02日文
10：52 一般寫成トレッキング筆誤吧

回复引用

举报顶端

kousin

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 861楼发表于: 2008-06-05

引用
最初由 Kagetsu.AL 发布
RD 潜脳調査室
02日文
10：52 一般寫成トレッキング筆誤吧

确实如此，感谢提出

回复引用

举报顶端

紫の忍は夢

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-11-11

在线时间:: 408小时

发帖:: 1386

只看该作者 862楼发表于: 2008-06-06

[POPGO][Macross_Frontier][10][GB][RV10].rmvb
08:00
早乙女·阿鲁多

为何要多加个点...想用这写法应该是阿鲁多·早乙女囧
后面的早乙女岚藏不是很正常嘛...

不上破沟的日子里坠入了AKB之道...

回复引用

举报顶端

xujing18k

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 27

只看该作者 863楼发表于: 2008-06-09

反逆的鲁路修R2 第09话 RMVB中
的朱禁城是不是改成紫禁城好点？
看着别扭，难道是故意翻译的成朱禁城的？

败完盘又败纸片~
IS 12/12
SLAM-DUNK 25/25
神剑 26/26
相聚 15/15
AIRA 12/12
fate /staynight 10/好吧我也不知道几本
touch 0/12 无限怨念-ING
ROUGH 6/6
凉宫 9/？
幸运女神完全版 3/？
圣斗士完全版 18/25

回复引用

举报顶端

juns7

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-16

在线时间:: 2小时

发帖:: 2569

只看该作者 864楼发表于: 2008-06-09

[POPGO][Neo_Angelique_Abyss][09v2]
12:17
原话：家族や達を失っているんだ
译文：也失去了家人和土地啊
“達”怎么变成土地了啊？

回复引用

举报顶端

gundom

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1281

只看该作者 865楼发表于: 2008-06-09

引用
最初由 juns7 发布
[POPGO][Neo_Angelique_Abyss][09v2]
12:17
原话：家族や達を失っているんだ
译文：也失去了家人和土地啊
“達”怎么变成土地了啊？

嗯的确错了
全集发布或做DVDrip时修正了
谢谢ls

回复引用

举报顶端

白の道化師

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 667

只看该作者 866楼发表于: 2008-06-11

引用
最初由 xujing18k 发布
反逆的鲁路修R2 第09话 RMVB中
的朱禁城是不是改成紫禁城好点？
看着别扭，难道是故意翻译的成朱禁城的？

没看清标题?

TURN 9　『朱禁城　の　花嫁』

物事に本来善悪はない。
ただ我々の考え方で、善と悪に分かれる。

回复引用

举报顶端

dd0331

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 867楼发表于: 2008-06-14

[POPGO][Macross_Frontier][10][GB][RV10].rmvb

這邊要不要按照以前翻的？
雖然差別不大= ="

回复引用

举报顶端

alien

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 868楼发表于: 2008-06-21

Macross_Frontier 11
3:41
离那里不远了------原句直译是“就快了在那里”联系前后文这句应该是“就快了在那里（举行的首次演唱会）”

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

回复引用

举报顶端

kousin

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 869楼发表于: 2008-06-21

引用
最初由 alien 发布
Macross_Frontier 11
3:41
离那里不远了------原句直译是“就快了在那里”联系前后文这句应该是“就快了在那里（举行的首次演唱会）”

此处非直译

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选