**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

adamhj

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-23

在线时间:: 1小时

发帖:: 2882

只看该作者 75楼发表于: 2004-04-30

[POPGO][Midori][GB]04.avi
4:50 那个“（谁阿）”时间太短了，一闪而过，不暂停根本看不到

不学无术中..

eMule ID：[eDtoon][CHN]adamhj@eMule-Official

回复引用

举报顶端

lotya

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 1077

只看该作者 76楼发表于: 2004-05-01

恋风第4话为什么不是wmv9了呢？

knowledge is power, power is corruption - study hard, be evil

[TLF][ARC][KOR]lotya[popgo][eDtoon][dmhy][CHN]

回复引用

举报顶端

黑色

级别: 骑士

注册时间:: 2002-11-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1197

只看该作者 77楼发表于: 2004-05-02

妄想06的15：45左右的“不秒”应该是“不妙”

禁言中···

回复引用

举报顶端

tetsuya

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 843

只看该作者 78楼发表于: 2004-05-02

引用
最初由黑色发布
妄想06的15：45左右的“不秒”应该是“不妙”

同意，同意，DVDrip时一定改正。

` 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者もつひには滅びぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。

回复引用

举报顶端

beautyplus

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 741

只看该作者 79楼发表于: 2004-05-02

引用
最初由 sawatariaska 发布
漫游字幕组萩萩公主 DVDRip 第 07 话
字幕的時間軸怪怪的....好像快了一點
用
2200+ 1G TI4200 128M
裝
ffdshow-20040312
OggDS0995
vobsub229setup
ac3filter_0_70b
XviD-1.0-RC3-29022004
WMP9
MKV
撥放器
MPC6.4.7.5

還沒對話字幕就出現...還沒說完字幕就不見....

同样的问题，提前蛮多的。感觉其他几集字幕也结束得偏早。
是否有什么自己解决的办法？

回复引用

举报顶端

kingking

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-06-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3107

只看该作者 80楼发表于: 2004-05-02

头文字d第四季的第一集的15：59，翻译是
"把原来1600匹马力的B6提升到1800匹马力"
这是在开玩笑吧，没听过普通汽车有超过1000匹马力的说，连货柜车的没有的说。这种马力的发动机给战斗机用还差不多。

另：看了花园的版本，翻译是：
"原来只有1600cc的B6提升到1800cc"，这个感觉还差不多。

きんぎょ注意報
　放送期間１９９１年１月１２日～１９９２年２月２９日
　制作プロダクション東映動画
　ＯＰ　わぴこ元気予報！
　ＥＤ　（１～２６話）スーパーきんぎょ
　ＥＤ　（２７～５４話）ぎょっぴーダンス

点击这里察看金鱼注意报的ed链接有趣的周边产品きんぎょ注意報 ! DVD-BOX

回复引用

举报顶端

tetsuya

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 843

只看该作者 81楼发表于: 2004-05-02

引用
最初由 kingking 发布
头文字d第四季的第一集的15：59，翻译是
"把原来1600匹马力的B6提升到1800匹马力"
这是在开玩笑吧，没听过普通汽车有超过1000匹马力的说，连货柜车的没有的说。这种马力的发动机给战斗机用还差不多。

另：看了花园的版本，翻译是：
"原来只有1600cc的B6提升到1800cc"，这个感觉还差不多。

有理，有理。这个确实有问题，以后会注意的。
1600马力有1200kW了，给坦克用还差不多。
原厂的ROADSTER有两种发动机可供选择，一种是1600ccDOHC16，125马力<92kW>，一种是1800ccDOHC16，160马力<118kW>。
谢谢您的宝贵意见！

` 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。
たけき者もつひには滅びぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。

回复引用

举报顶端

yuyuyei

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 8

只看该作者 82楼发表于: 2004-05-04

MADLAX

op歌词

起先我是看漫游的字幕,在看完op之后觉得日文翻译怪怪的,
但是又说不出来哪有问题...
后来去看KTKJ的字幕,发现op日译跟漫游的不同(似乎错的更多?)
於是我找日文系的同学帮我日翻,
结果,却和漫游及KTKJ都不太相同...

附上我同学的日翻

あなただけに会いたくて　今でもずっと
雨の日には思い出す　願いひとつだけ
あなたの胸に忘れた　私の欠片まだそこにある
閉じた本の中眠ってる
思い出という名の　パンドラ(Pandora)の宝石
吐息忍ばせたためらいで　いつまでも見ていた
かけ落ちた私の瞳は
三日月の形に　壊れた水晶[クオーツ(QUARTZ)]
胸を満たすのはあなただけ
いつまでも待ってる　He is in the rain

最后一句英文不确定正确,仅提供参考

目前只留未做op字幕的DMHY版本
等待op single出了之后,再决定是否保存

回复引用

举报顶端

gcc

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1495

只看该作者 83楼发表于: 2004-05-10

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=240165

MADLAX OP 瞳の欠片 & 插入歌 nowhere 歌詞，請參考

　
[原創][翻譯] 聖母在上小說第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說聖誕特別短篇《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー　みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

　

　怨念的終結……

回复引用

举报顶端

echoIII

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 2024

只看该作者 84楼发表于: 2004-05-11

不知道是不是该发到这里

E'S Otherwise多集有错误
扇子FTP的字幕组博物馆的E'S Otherwise的01,02,03,11,17,20,21,23,24,26均有错误，已下载过两遍，错误相同。

下面是DivFix的检查结果：
Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi

Corrupted data detected at frame 1575 (00:01:05)
Error offset: 19608316 ($012B32FC)
Corrupted data detected at frame 1576 (00:01:05)
Error offset: 19638340 ($012BA844)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi

Corrupted data detected at frame 8328 (00:04:37)
Error offset: 50542890 ($0303392A)
Corrupted data detected at frame 8344 (00:04:38)
Error offset: 50587394 ($0303E702)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi

Corrupted data detected at frame 0 (00:00:00)
Error offset: 12462 ($000030AE)
Corrupted data detected at frame 6 (00:00:00)
Error offset: 53534 ($0000D11E)
Corrupted data detected at frame 12499 (00:08:41)
Error offset: 67503912 ($04060728)
Corrupted data detected at frame 12511 (00:08:41)
Error offset: 67554486 ($0406CCB6)
Corrupted data detected at frame 13466 (00:09:21)
Error offset: 74178326 ($046BDF16)
Corrupted data detected at frame 13474 (00:09:21)
Error offset: 74221614 ($046C882E)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi .
Number of errors: 6
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi

Corrupted data detected at frame 29710 (00:20:39)
Error offset: 155859916 ($094A3BCC)
Corrupted data detected at frame 29711 (00:20:39)
Error offset: 155865148 ($094A503C)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi

Corrupted data detected at frame 22807 (00:15:51)
Error offset: 111960274 ($06AC60D2)
Corrupted data detected at frame 22827 (00:15:52)
Error offset: 112009238 ($06AD2016)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi

Corrupted data detected at frame 31484 (00:21:53)
Error offset: 146492746 ($08BB4D4A)
Corrupted data detected at frame 31497 (00:21:53)
Error offset: 146539478 ($08BC03D6)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi

Corrupted data detected at frame 11108 (00:07:43)
Error offset: 71400080 ($04417A90)
Corrupted data detected at frame 11109 (00:07:43)
Error offset: 71424820 ($0441DB34)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi

Corrupted data detected at frame 3784 (00:02:37)
Error offset: 37588240 ($023D8D10)
Corrupted data detected at frame 3788 (00:02:37)
Error offset: 37626334 ($023E21DE)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi

Corrupted data detected at frame 15182 (00:10:33)
Error offset: 78083262 ($04A774BE)
Corrupted data detected at frame 15184 (00:10:33)
Error offset: 78115240 ($04A7F1A8)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi

Corrupted data detected at frame 6623 (00:04:36)
Error offset: 43962658 ($029ED122)
Corrupted data detected at frame 6628 (00:04:36)
Error offset: 43988554 ($029F364A)
Corrupted data detected at frame 13832 (00:09:36)
Error offset: 86113646 ($0521FD6E)
Corrupted data detected at frame 13836 (00:09:37)
Error offset: 86167640 ($0522D058)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi .
Number of errors: 4
Done.

说明，括号中的时间是错误处的时间，经人工检查，均有马赛克，虽然不影响观看，但刻盘收藏有点不爽，应该是网络传输造成的错误，请管理员检查一下，如果原始文件还在，请替换一下，谢谢。