哇哦，好久没看到恐龙JJ码这么多字了:D
引用
最初由 danver 发布
pat akira
就好象买东西时虽然顾客可以选择商品，但是也必须迁就已成型的商品一样
不是所有的意见都必须反驳或赞成，要坚持自己的主见
除非已形成垄断，爱买不买，不过就算windows不也要不断进行更改么？
引用
换我来说，我翻译东西的时候绝对以忠于原文为原则
一个字不翻不是更忠于原文？但是我们看不懂啊……前面谁说来着，寻找平衡点orz
引用
其他国家的军衔还好，你翻译的时候必须从字母的符号系统转换成识字知义的符号系统
但日本不同，他的很多文字和中国是共同的，这种情况下能尊重原文的，就要尊重原文
我前面就说过了，日文中有很多我们认识的汉字，但是有的意思完全变了，有的只是在用汉字的古意，跟我们现在常用的所表达的意思也有出入，我们不懂日语的人，该怎么把握？我们怎么知道什么时候用哪种方式去理解呢？
引用
曹長・軍曹・伍長是日本旧陆军的称呼方式，而相应地在旧海军中则有下士官的说法，如果沿用中文通用的士官称呼，必然会造成混乱。并不是所有国家的军衔都与中国一致，强行靠拢过来没什么好处。
就算不混乱也看不懂啊，除非加注释。海军军衔真复杂orz
1944年以前的海军士兵军衔：
特务士官——海军××特务大尉、海军××特务中尉、海军××特务少尉，特务士官是为保留士兵中的技术骨干而在海军中专设的，有点类似我军现代的高、中级技术士官；
准 士 官——海军××兵曹长；
下 士 官——海军一等××兵曹、海军二等××兵曹、海军三等××兵曹；
兵——海军一等××兵、海军二等××兵、海军三等××兵、海军四等××兵。
海军中的一、二、三等兵与陆军的上、一、二等兵同级。科别（兵种勤务）区分为兵科、航空科、机关科、主计科、军乐科、看护科，如海军特务大尉、海军航空特务少尉、海军机关兵曹长、海军二等主计兵曹、海军一等军乐兵、海军三等看护兵等。
1944年以后的海军士兵军衔：
特务士官——海军××大尉、海军××中尉、海军××少尉；
准 士 官——××兵曹长；
下 士 官——上等××兵曹（原一等兵曹）、一等××兵曹（原二等兵曹）、二等××兵曹（原三等兵曹）；兵——××兵长、××上等兵、××一等兵、××二等兵。明明是个国际性“恐怖”组织，你说贺东这猪头三为什么搬用日式军衔？我认为有两种可能，一，他就是在YY，我们有必要跟这种风吗？二，他的小说是给日本人看的，所以搞成日式军衔便于读者理解，那也是一种本土化，是以理解为前提的本土化，为什么翻译不能这么做？
还有啊，宗介他们到底是什么军种、什么兵种？我看明明是海军的机动作战部队，咋不用海军军衔，真奇怪。
对了，国内的抗战影视作品里为什么只有小队长，没有军曹、曹长？
引用
另外，翻译这东西就和处理照片一样，加工越多，偏离原意就越远，语言原本传达的意义就损失越多。尤其是在这种字幕翻译上，由于是快餐性文化，不可能给人以反复推敲再理解的机会，尊重原文就更重要。
这话要是单独说，很有道理，但放在这里我就糊涂了，军曹翻译成中士会造成什么损失？本来就是为了让观众看懂吧，如果看不懂，再有意义又有什么意义呢？
引用
另外，螃蟹，没听说动画还有传道授业解惑的功用。国内的字幕组都还比较勤快，什么都给出注释。要知道在日本看的时候可是什么提示都没有啊。背景知识自己查去，这也是制作者设给观众的门槛之一。
这个，恐龙JJ你没看懂我提到注释是为了说明什么问题吧？你说字幕组干嘛这么勤快啊？
