[无聊图透]女神第二季第17集............来也匆匆,去也匆匆(?)

引用

最初由 urd000 发布


说错误不好听

本来信达雅就不容易都满足的

在个人看来“马大哈”什么的比“麻花脸丑女人”还要顺口一些……（你可以自己在骂人的时候尝试下）

像这种完全由于语言本身特性产生的笑话，强行去翻译反而不能表达它原有的意境，更何况，还有很多根本翻不过来的情况（像回文什么的）

所以，说起来，大家都半斤八量

引用

最初由 9616777 发布


折衷一点,这时候需要一个比较短的词吧........
直接用"麻花脸"或许也可以吧...........

引用

最初由 9616777 发布


R文白痴

但感觉URD那时候说的话没有6个音那么多吧(就算有也好象听不出.......)

何况在那种情况下,是临时转了个词吧......这时候通常都会找个短点的词来转的吧........

引用

最初由 9616777 发布


其实现在看TV还有一个乐趣,就是看看以前的漫画的翻译里有没有KUSO.......

最近有两出发现了原来是以前的中文漫画在KUSO.............(一处是这里,另一处是三妹的天使.......)

引用

最初由 Ｋ１ 发布


おかちめんこ是不可能翻出“马大哈”和“妈妈面”之类说法的，之所以翻成“麻花脸丑女人”就是为了接近“信达雅”的目标，而且所谓的意境也已经达到，而上述两个翻译连“信”字都没有达到。

至于日本文化中因为“由于语言本身特性产生的笑话”而难以翻译的情况确实存在，但这也是要视当时具体言辞情况以及翻译者水平而定的，而不是全都能以这种借口开脱的。

台版翻译确实错误，并且不止这一处，甚至还有其他硬伤错误，比如“今井孝美”这个人本来是男人，但台版里居然翻译成“学姐”。

引用

最初由 urd000 发布


我只是说顺口而已，这个是按照中国人习惯而言的（我说过了，你自己骂人的时候试试看，那个听上爽快）

所以，就正确性来说，“麻花脸丑女人”好些，但就语感来说，“马大哈”舒服些，对此，我说2者半斤八两

当然，你一定要硬去套着日文，那也是没有办法的，毕竟个人习惯不同

引用

最初由 Ｋ１ 发布


很抱歉，骂人的感觉我不想试，我只知道翻译要真正达到“信达雅”并不是件容易事。按照阁下的说法，在女神的作品里出现这种“骂人的爽快语感”翻译就是应该的？那我实在做不到，urd也并不是在骂人，我更不可能按照骂人的感觉去翻译女神作品，因为这是对女神作品的亵渎。

也许阁下认为女神作品里出现“骂人爽快”的言辞是正确的，但我绝对不这么看，也许这就是所谓的“个人习惯不同”。