[經典重溫] 字幕組們,學習吧: 香港版「風之谷」翻譯完整考證 (考證完畢,正解率判定為 20%)|『动漫主题讨论区』

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 8楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 Rookierookie 发布

應該是和千與千尋同期, 因為內裡有一段千與千尋的宣傳片, 盒內也有從風之谷到幽靈公主的所有二馬力作品的 VCD 封面

香港唯一授權代理官方版, 電視上和影碟都是這一個
正版 VCD, 所以文內說的音質問題也都是正版的問題

那麼, 就是現在在市場流通的版本了
2004年重製的............囧...........
原本準備有錢買天空之城和風之谷當收藏的.......
可以慳一筆了.......
唯有去買漫畫, 不過很少見.........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 7楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布

大人你那版本是甚麼時候發行的?
近幾年洲立好像重新包裝過吉卜力作品再推出
不知有沒有修正翻譯.........

應該是和千與千尋同期, 因為內裡有一段千與千尋的宣傳片, 盒內也有從風之谷到幽靈公主的所有二馬力作品的 VCD 封面

引用
最初由 roimekoi 发布
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

正版？TV？

香港唯一授權代理官方版, 電視上和影碟都是這一個
正版 VCD, 所以文內說的音質問題也都是正版的問題

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

roimekoi

级别: 骑士

注册时间:: 2004-03-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1375

只看该作者 6楼发表于: 2006-09-10

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

正版？TV？
看圖説話還不如看RAW腦内補完。[/han]

翠石頭最高，翠石頭无敌，翠石頭华丽的萌杀所有人口牙~~~
我是看片伸手党新鸟党员
[MG]http://i57.photobucket.com/albums/g238/roimekoi/ups19730.jpg[/IMG]

回复引用

举报顶端

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 5楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 Rookierookie 发布

二馬力工作室的作品在香港就那一個代理, 要找個好點的只有過對面海了...

大人你那版本是甚麼時候發行的?
近幾年洲立好像重新包裝過吉卜力作品再推出
不知有沒有修正翻譯.........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

Rookierookie

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 4楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布
今天在有線看了飛天紅豬俠, 也是令人狂汗...........

二馬力工作室的作品在香港就那一個代理, 要找個好點的只有過對面海了...

天下無雙轟天炮 (偽)

回复引用

举报顶端

漫畫懶人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 3楼发表于: 2006-09-09

今天在有線看了飛天紅豬俠, 也是令人狂汗...........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

回复引用

举报顶端

mfa_AH