**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

atxavier

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-04-04

在线时间:: 437小时

发帖:: 5819

只看该作者 900楼发表于: 2008-08-09

[POPGO&TxxZ&X2&CASO&YL&HKG&Flsnow&Sumisora&Eternal&ARASHI][Bokura_Ga_Ita][02][X264_AC3_ED60f][GB_BIG5][DVDRip][B7FDA97C].mkv

24:54
华丽的字幕组名单华丽地重叠了~~
嘛~~一般没多少人会留意这地方吧,大概~

＿|￣|○ 5TO STO StO sTO stO nO Sto sto no XAVIER on orz orZ On Orz OTz OrZ OTZ OT2 ○|￣|＿

回复引用

举报顶端

xtyz

级别: 工作组

注册时间:: 2005-07-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 705

只看该作者 901楼发表于: 2008-08-09

引用
最初由 atxavier 发布
[POPGO&TxxZ&X2&CASO&YL&HKG&Flsnow&Sumisora&Eternal&ARASHI][Bokura_Ga_Ita][02][X264_AC3_ED60f][GB_BIG5][DVDRip][B7FDA97C].mkv

24:54
华丽的字幕组名单华丽地重叠了~~
嘛~~一般没多少人会留意这地方吧,大概~

我的错我有罪[/ku]

还好是外挂字幕= =b
下次发个修正档囧

蒼き清浄なる世界の為に

引用
绿叶之砚 21:55:35
切，那些个腐女怎么能和我比

:o

回复引用

举报顶端

管家熊

级别: 工作组

注册时间:: 2008-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 23

只看该作者 902楼发表于: 2008-08-09

引用
最初由 syun0902 发布
SLAYERS R

第二话，14分27秒

没有翻译出“我可不能在这个地方被人抓住啊！”

恩这句话其实原本在稿子里有翻，但最后成品里漏掉了。会在MKV里修正！

签名啊．．．写什么好呢？

回复引用

举报顶端

时间旁观者

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 50

只看该作者 903楼发表于: 2008-08-10

[POPGO][Macross_Frontier][18][GB][RV10].rmvb

20:55 火器时机？
我听到的好像是“退避”啊，况且从前后文也应该是“退避”

回复引用

举报顶端

白の道化師

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 667

只看该作者 904楼发表于: 2008-08-11

[POPGO][Code_Geass_R2][18][GB][RV10].rmvb

04:33 "朽木朱雀你有恩与我"

"朽木"--->"枢木"
"与"--->"于"

05:24, 05:26, 05:49

"朽木"--->"枢木"

物事に本来善悪はない。
ただ我々の考え方で、善と悪に分かれる。

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 905楼发表于: 2008-08-11

这星期的反逆のルルーシュ

02:19
“跟随斑鸠舰队”
黒の騎士団斑鳩号に告げる
是“通告”不是“跟随”

04:36
“情非得已于心不忍”
情もある引け目もある
意译和原意差太多，引け目（自卑感）的意思没体现出来

05:41
“我们的爱君”
わが君
用“吾主”也要好一点吧

10:15
“必须进行例行审问”
一応取説らしきものもあったので
这倒不能怪a姨，とりせつ这个词字典里的确找不到，
不过网上搜一下就能知道是「取り扱い説明書」（使用说明书）的略称

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

shinichi1122

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 906楼发表于: 2008-08-11

同样,来这里提朱雀的名字问题.鲁路修看到现在,漫游也是老牌字幕组了,把枢木翻译成朽木真是让人ORL...
我理解奥运期间字幕人员都忙着给我国健儿加油助威去了,但至少这样的错误应该避免.

回复引用

举报顶端

akira_of_will

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 907楼发表于: 2008-08-11

12分钟以前的不怪我……至少不能全怪我唔
反正mkv改罢

另外说句题外话，你们个个都在骂剧情越来越烂，凭啥要求制作一直保持热情？
好吧我知道这不是质量下降的理由，不过就发句牢骚而已嗯

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 908楼发表于: 2008-08-12

啊，原来大家在骂剧情啊，我倒越来越看得津津有味，因为猜不到接下来的情节嘛
我倒觉得这种剧情才有看头，那种说上句就知道下句的用滥了的发展有什么好看

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

白の道化師

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 667

只看该作者 909楼发表于: 2008-08-12

Re: 关于鲁鲁修R2 OP2歌词。

引用
最初由 cch123 发布
看了几个版本，
Everything is heart
Everything is bright.
感觉更像是后者……
莫说偶吹毛求疵

"Everything is bright."是正解

物事に本来善悪はない。
ただ我々の考え方で、善と悪に分かれる。

回复引用

举报顶端

Zarathustra

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-08-13

在线时间:: 7小时

发帖:: 18

只看该作者 910楼发表于: 2008-08-16

本周的Macross第19集

7分30秒处
忧柔寡断应为优柔寡断

这个……错别字很囧的……

用剑者死于剑下

回复引用

举报顶端

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 911楼发表于: 2008-08-16

引用
最初由 Wind angel 发布
这星期的反逆のルルーシュ

02:19
“跟随斑鸠舰队”
黒の騎士団斑鳩号に告げる
是“通告”不是“跟随”

04:36
“情非得已于心不忍”
情もある引け目もある
意译和原意差太多，引け目（自卑感）的意思没体现出来

05:41
“我们的爱君”
わが君
用“吾主”也要好一点吧

10:15
“必须进行例行审问”
一応取説らしきものもあったので
这倒不能怪a姨，とりせつ这个词字典里的确找不到，
不过网上搜一下就能知道是「取り扱い説明書」（使用说明书）的略称