**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

eva文字1

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 960楼发表于: 2008-09-02

第三方乱入别误会……

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

举报顶端

红掌拨清波

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-09-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看该作者 961楼发表于: 2008-09-02

杀人那句肯定是杀错了这么错的：
漫游杀了黑色骑士团的人
鲁鲁修想杀的是教团的人

时间那句机械翻译错别强：
漫游字幕组让查尔斯同学跨越了永恒时间后恍然大悟：撒谎没用
可是卷毛是这个意思：谎言经不住时间的考验

差了10800里再加250千米再加3*7=21千米

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

最后一句：纱布表强

再最后一句：洗洗睡吧

回复引用

举报顶端

eva文字1

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 962楼发表于: 2008-09-02

补充下第二处不一定是沙鲁鲁同学穿越
机译是有点穿越……

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

举报顶端

晶晶电脑

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 963楼发表于: 2008-09-03

引用
最初由红掌拨清波发布
杀人那句肯定是杀错了这么错的：
漫游杀了黑色骑士团的人
鲁鲁修想杀的是教团的人

时间那句机械翻译错别强：
漫游字幕组让查尔斯同学跨越了永恒时间后恍然大悟：撒谎没用
可是卷毛是这个意思：谎言经不住时间的考验

差了10800里再加250千米再加3*7=21千米

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

最后一句：纱布表强

再最后一句：洗洗睡吧

你家字幕组有意见箱没？等有了，咱们再来公平对话，看看谁的所谓机械翻译更多
漫游的鲁路修又快又好碍着你们赚钱了是不？

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 964楼发表于: 2008-09-03

引用
最初由红掌拨清波发布

要学的东西多着呢别忘了世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的

乱入一下，关于报错的内容不予置评，片子24小时内看完删了，无从查起

只是关于阁下的这句话颇有异议，什么叫“以翻译为工作混饭吃的”？
盗版商的御用翻译算不算“以翻译为工作混饭吃的”？
有目共睹，那翻出来的是什么质量

我们承认要学的东西还有很多，至少万叶集，源氏平家物语之流的古文原文拿来的话够我头疼
但是，我跟书学，跟善意指导我们的老师学，不是非要跟“以翻译为工作混饭吃的”学
为什么要学东西就不能忘了“世界上还有一些人是以翻译为工作混饭吃的”

善意的指正我们接受，也许会有争论，但是高高在上的恶意吐糟就恕不奉陪了

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

eva文字1

级别: 工作组