[讨论进行!]舞－HiME第21话集中讨论贴~（字幕版已经出现）

感觉字体颜色都无所谓，能看就行了……只要翻译的意思准确就好了……XD

引用

最初由 darkurd 发布



我觉得还是NCC的稍微正确些...


在反复听那句话后自己瞎翻的：我现在在为真正喜欢的什么...在哭是吧...

如果是这个意思的话 那51叫child停手就更合情合理了

那句话我听到的是“私には、本当の好きなんて、なかったんだ。”
那这意思还是接近于popgo的版本吧？

第23話『愛情と友情、非情』
2005.03.10放送予定
命が生きていた！
凪に言われて理事長邸に向かったあたしは、てっきりカグツチの炎で死んでしまったとばかり思っていた命を目撃するの。
嬉しさと驚きで、半分半分だったんだけど、ちょっと様子が変。
碧ちゃんと戦っているかと思えば、誰かを執拗に追いかけてるし……。
う～ん、でも命が追いかけてる人って、まさかそんなことってある訳無いじゃない。
それに、碧ちゃんもその彼女を、必至で守ってるみたいなの。
いったい、誰なのよ！
命が生きていたのは、嬉しいけど……。
碧ちゃんも、その彼女もピンチだし、やっぱり戦わなきゃならないの！？

谢谢darkurd和小酷答疑

なかったんだ怎么解释啊？

引用

最初由 小酷 发布
我爬出来听了N遍……若果有错……有错我也不会切腹……= =

なかったんだ——没有~~过去时~

若果听出来“泣く”，接在“私には、本当の好きなんて、”后面不通的吧？

不知道dvd出来以后会不会有字幕组重做一遍？

今晚不知道有没有实况报道 :D

引用

最初由 dio799 发布
这帖又浮上来了..........

不过貌似21话能讨论的东西~又差不多尽了.......

都是水..............XD

期待22话来点冲击........嗯............

绝对有大冲击，双份的........