**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 991楼发表于: 2008-09-28

http://strawcat.blog12.fc2.com/blog-entry-1529.html
带有を。。。にかける的日本blog
http://plaza.rakuten.co.jp/blackwidow/diary/200809280002/
内有願いという名のギアスを人々にかけるため
这是支持第一种看法的

http://edoi.at.webry.info/200809/article_36.html
http://lessiy.jugem.jp/?eid=1450
这是支持　の。。。にかかる的

日本人都听的不一样个人还是倾向于前者比较符合文意

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 992楼发表于: 2008-09-30

很明显是かかろう啊……
再说人々にギアスをかける是没问题，反过来就不对了吧……

不要先入为主的考虑文意，先考虑自他动词的语法问题吧……

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 993楼发表于: 2008-09-30

恩我也觉得第一个语法稍有点问题XD
也请akira和电脑两位参考这个
http://mirumo.serika.ciao.jp/?eid=799029#sequel
这种时候好想念字幕版……:o

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

kousin

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 994楼发表于: 2008-09-30

有金手指就别纠结了吧……

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 995楼发表于: 2008-09-30

嗯金手指って言ったら身も蓋もないじゃないですか……

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 996楼发表于: 2008-09-30

只是找个佐证罢了XD
日本人听的也不一定准不过记得这片是有字幕的

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 997楼发表于: 2008-09-30

嗯是啊你终于想起来这片是有字幕的了……

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 998楼发表于: 2008-09-30

难道是看着字幕翻的？
对不起我又小白了XD

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 999楼发表于: 2008-09-30

摸摸头……

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看该作者 1000楼发表于: 2008-09-30

恩，金手指会令人软弱（指

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 1001楼发表于: 2008-09-30

所以你看我一开始不是试图用语法来进行合理性解释吗……
免得有人跳出来说不可盲信金手指……（前面有先例

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 1002楼发表于: 2008-09-30

我听是那样的找个日本人写的做佐证罢了语法勉强说的通没有官方字幕谁都说不准啊:o

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

影魂

级别: 管理员

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 6561

只看该作者 1003楼发表于: 2008-10-02

金手指就是官方字幕......

PS3 NET ID：miomibuya
XBOX360 LIVE ID：miomibuya2
群改组-我真随性
漫游恋爱生活漫画讨论群:49686332 验证：PPG ID

回复引用

1104

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-23

在线时间:: 1小时

发帖:: 43

只看该作者 1004楼发表于: 2008-10-04

《图书馆战争》DVD未播放番外中
19：42那里的“中度失聪”应该是“中途失聪”，也就是“后天失聪”的误听。这个是关系剧情的。

回复引用