[汉化暂停][资料][Claymore] 大剑汉化46-64话～66话有爱翻译版现身+动画化情报~(11/6更新)[讨论124楼起]

引用

最初由 dio799 发布

看过台版的....其实前几本翻译得很差....

"剑"都能翻译成"刀"..无言.......

从第六卷左右换了个翻译~情况才好转的....


当初汉化时~有考虑要用港版的名字还是台版的啊...

后来还是决定选择用阅读人数较多的港版...(因为有扫版...=v=)

畢竟港版出得快，用港版譯名也沒什麼不妥...
不過就翻譯的部分，港版有時候也會翻錯
像是第五卷的p.150頁最上格第二個對話框
迪維(台版翻"蒂涅卜")在台版是說"弱到極點"，我記得港版好像是說"比想像中利害"之類的台詞(印象中)，我沒有日文原版不能比對台詞，但是照劇情應該是要說Clare很弱才對...港版的翻譯似乎就完全錯誤了...
還有給樓上的
我也喜歡把Clare翻成克蕾雅，感覺比較文雅也比較像是個女主角的名字...:)

引用

最初由 johansku2005 发布

畢竟港版出得快，用港版譯名也沒什麼不妥...
不過就翻譯的部分，港版有時候也會翻錯
像是第五卷的p.150頁最上格第二個對話框
迪維(台版翻"蒂涅卜")在台版是說"弱到極點"，我記得港版好像是說"比想像中利害"之類的台詞(印象中)，我沒有日文原版不能比對台詞，但是照劇情應該是要說Clare很弱才對...港版的翻譯似乎就完全錯誤了...
還有給樓上的
我也喜歡把Clare翻成克蕾雅，感覺比較文雅也比較像是個女主角的名字...:)

不过我对那段剧情的理解应该确实是“古妮雅比想象中的要厉害”

59话似乎……yst的不能下…………

引用

最初由 装甲教导师 发布
找来了日文版原文，海伦说：“とんでもなく”以及“酷(ひど)すぎるな”

无奈日语当初学的太菜，请日语达人帮助翻译一下

但从海伦及迪维的表情看来，似乎古妮雅的实力比想象中要强的样子

'とんでもなく"我用日英辭典翻出的意思是"Outrageous"，outrageous有負面的(不是正向的)令人吃驚的意思存在...
"ひどすぎるな" 我用日英辭典翻出的意思是"It is too terrible" 意思應該接近"這真是糟的太恐怖了吧"的意思
依據後面p.152最後兩格海倫說"她根本稱不上戰力"以及"她能活到現在算奇蹟了"還有"明天實質上只有我們三個在戰鬥耶..."來看，p.150的意思推測應該是指Clare弱得令人吃驚........
有沒有很懂日文的人來協助一下...給個正確解答呢?

引用

最初由 装甲教导师 发布
找来了日文版原文，海伦说：“とんでもなく”以及“酷(ひど)すぎるな”

无奈日语当初学的太菜，请日语达人帮助翻译一下

但从海伦及迪维的表情看来，似乎古妮雅的实力比想象中要强的样子

其实是"比想像中弱太多"才是......这样他们之后的对话才合理......



看也知道~他们并不期待古妮雅明天能有所表现啊.......=V=

所以明显是港版的错误....

引用

最初由 无敌月姬迷 发布
59话似乎……yst的不能下…………

刚刚试过了...档案没有问题啊...

下载不了~请用ysi的下载软体ysiget试试........

引用

最初由 影魂 发布
那两句最好贴个图

とんでもなく　就是出乎意料之类的意思

ひどすぎるな　有种被什么什么弄得太严重了／太惨了，不过根据场合有些变化

那里我看得是港版　它怎么翻的我早忘记了　－－

那两句联起来翻作　出乎意料的渣啊　应该也是可以吧　ＯＲＺ

有需要就看吧....其实已经知道答案了......:D






港版错.......=.=a

引用

最初由 dio799 发布

有需要就看吧....其实已经知道答案了......:D






港版错.......=.=a

果然是港版翻錯...而且還翻成完全相反的意思呢...真是糟糕..............:o

从一趟泪奔坏到另一趟泪奔，而且至今未有任何形式任何长度的公告… －－b

D你不是轩枫制作组的么，有内幕消息的话切切记着透露一二让我们知情。至于那消息是治愈系还是炸雷系的就只好蛋几宁施，个必踢米了。