引用
最初由 Doubledr 发布
不懂日文啊，解说一下啦
前面先介绍了一下关于角色原案的知识，然后回想了自己去年春参加的制作初期的情形。
前文的补完只是就略过了，重点翻一下后文
引用
自分が参加したのは去年の春先、まだ出来ているのは脚本のみで第一話、第二話も改稿中（決定シナリオの前段階）の段階でした。
キャラは乃絵と比呂美、眞一郎以外は描写も少なく、全体の構成もまだ未完成。
ビジュアルに関しての素材は富山が舞台、ということ以外は何もなく、まさに０からのスタートです。
那是自己参加制作初期的事情了，那时候第一话才完成了脚本，第二话还在改稿中（决定台词的前阶段）。角色方面noe，hiromi和狼以外描写不多【迷音：饭店，你真的是乱入的吗】，整体的构成尚未完成。视觉方面是是以富山作为素材，以外就什么都不明，真是所谓的从零开始。
ギャルゲーを原作としたものと聞いていたので、シナリオもそんな感じかなーと思って第一話を読んだのですが
「なんか変わった話だな……キャラも少ないし……今どき珍しい地味なドラマだし……鶏いきなり死ぬし……」
とりあえず「なんか自分が思ってたようなギャルゲーっぽくないな……」という第一印象でした。
スタッフの方からの要求も、地味である程度リアル寄りなデザインにして欲しいとの事。
听到角色原案也被纳入原作，感觉台词也会是这种感觉吧~地把第一话读下来，“这是什么东西。。角色又少，又是当今罕见的地方剧。。鸡也突然死了。。”反正就是“跟自己想象的角色原案不同”【这里大概是这个意思，“っぽくないな”不太清楚是什么说法】 就连工作人员的要求也是角色设计带有现实的地方风格
簡単に言えば、ピンク髪ツインテールとか禁止ー！やたら派手な装飾とかも禁止禁止ー！……という訳で。
えーそれって結構難しいんですけど……。
簡単に言えばビジュアルからキャラを立てにくい、配色や記号的表現に頼って差別化しにくい……とか諸々。
简而言之，就是粉红卷尾发禁止！接下来华丽的装饰toka也禁止！就是这回事了。于是感觉还颇为困难的。。简单说从可视形象很难把角色塑造起来，依靠配色和标志作出区别也很难，之类的
しかも同時期にほぼ同コンセプト（舞台が雪国の田舎町の恋愛話）のビジュアルノベル「収穫の十二月」のキャラクターデザインも進んでおり、バリエーション付けに悩む事となります……。
另一方面，在这个时候几乎是相同的概念（舞台是雪国的小村庄的恋爱故事）的视觉小说【轻小说？不对请指正】「収穫の十二月」的角色设计也在进行中，于是还要为区别两者而烦恼。。
とりあえず最初のオーダーはメインヒロインの石動乃絵から。次回は彼女のデザインに関して諸々語ります。
今回は制服デザイン案をおまけに公開～見慣れないキャラが居ますがこの娘は一体……？（第二回につづく）
于是【这次介绍】最初是从主要的女主noe开始，下一回会就她的设计谈谈各方面的东西。这次特别公开制服设计图~有个陌生的角色在里面，她到底是谁。。？（下回继续）
