搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«456789»
共9页
上一主题下一主题
  • 10138阅读
  • 130回复

[转贴]评长春出版社《灌篮高手》

 楼层直达
刻纹
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-08
在线时间:
0小时
发帖:
258
只看该作者 90楼 发表于: 2005-01-18
关于象声词的翻译，日语中有些象声词很不好翻的有时候翻不如不翻
そばにいるなら.......

回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 91楼 发表于: 2005-01-18
引用
最初由 恺撒の权杖 发布
如果能买到，我会去收集一套的。


连超市都有卖了哦。
回复 引用
举报顶端
sss
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
1251
只看该作者 92楼 发表于: 2005-01-18
是啊~可的便利店~
昨天还买了5本~钱包顿时又瘦了一圈~
回复 引用
举报顶端
西红柿炒番茄
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
97
只看该作者 93楼 发表于: 2005-01-18
大家难道要按原价买嘛？我这边是可以6块一本买的
最喜欢的萝莉＋正太情侣
——————————————————————


回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 94楼 发表于: 2005-01-18
引用
最初由 西红柿炒番茄 发布
大家难道要按原价买嘛？我这边是可以6块一本买的


文庙七折哦……6.80X0.7=4.76
回复 引用
举报顶端
Geister
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-09-07
在线时间:
0小时
发帖:
1564
只看该作者 95楼 发表于: 2005-01-18
人家第一次，人名能够保证符合我们的习惯已经够我们流泪的了！
我正打算买呢……就是一来吃不准人名翻译准不准，二来担心其中有爱护祖国花朵的朋友“酌情删减”。
看来这些担心是没必要的了，呵呵，考虑中……
其实我是想买日文原版的……
Geister的个人博客——《G品》

http://geister.blogbus.com/

Geister初回绘本——《东方绘想天》

http://www.imouto.cn/Geister
回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 96楼 发表于: 2005-01-18
注意一下译者哦，邹宁，跟以前那个是同一个哦。
回复 引用
举报顶端
shanyang
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 97楼 发表于: 2005-01-18
太贵了，以前的的正版才不到10 快
回复 引用
举报顶端
schooler
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-16
在线时间:
0小时
发帖:
2162
只看该作者 98楼 发表于: 2005-01-20
引用
最初由 wy215042004 发布
盗版的其实也差不到哪!!!

不会吧，差太多啦
回复 引用
举报顶端
marks
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
328
只看该作者 99楼 发表于: 2005-01-20
当年海南版本的漫画全齐，呵呵。

为了这些漫画我是到处收拾破烂那。。。曾经一段时间我们那边的废品收购站都主动找我一个小孩联系。。。


神狙JUNNERY
回复 引用
举报顶端
一杯冰水
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
1小时
发帖:
4372
只看该作者 100楼 发表于: 2005-01-20
偶已经早就买了一套D版的了。。。。唉。。。那时是6元一本啊。。如果是要收藏的话。。偶还是想要日文原版的。。。米钱||||||||||||5555555555

翻译也有两个人哟。。邹宁是其中之一。。而且是后面才出现的
回复 引用
举报顶端
一杯冰水
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
1小时
发帖:
4372
只看该作者 101楼 发表于: 2005-01-20

这是那个经典的场面。。。。犹豫中。。新版到底还要不要买。。。唉
回复 引用
举报顶端
nanny
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
349
只看该作者 102楼 发表于: 2005-01-20
总的来说，能够有引进版的动画已经是中国动漫市场的一个大的跨越了。其实，就日本的经济水平而言，也许版税方面并不是很贵，但对中国而言还是有差距的，即使可以引进，但是我还是认为价格偏高啊，特别是对学生而言。虽然清楚，书的价格肯定是因为版税的关系才很贵的，哎。。。。如果中国的动漫市场发展成熟的话，或者就不会这样了。
If you think you can,you can! 　
回复 引用
举报顶端
zx4248
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-11
在线时间:
0小时
发帖:
226
只看该作者 103楼 发表于: 2005-01-20
原来长春出的灌高是真的有修改日文原图，真实太过分了！！

查到了长春出版社的 灌高论坛发现一个帖子，大家看此帖子的第10楼
http://www.cccbs.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=81


我引用下：
luffy


等级：新手上路
文章：19
积分：75
门派：test01
注册：2004-10-5
第10楼



我只提一个问题.

大家自己翻翻书看看,Vol.01的51页和Vol.02的27页,对比一下樱木用头磕井上的那个画面

发现问题了么?

原来画面有几个日文拟声词在有中文翻译的那页不见了！！！！！！！！！！！

这是绝对不能原谅的,我们要画面的原滋原味！！！！！！！！！！！

即使把汉字直接印在画面上~~~无所谓

不翻译拟声词~~~无所谓

把画面上原来有的东西去掉,修改~~~坚决反对！！！！！！

最好下次不要让我发现......

有一天魔王抓走公主
公主一直叫
魔王：你盡管叫破喉嚨吧~~沒有人會來救你的~~~
公主：破喉嚨~~破喉嚨~~~
沒有人：公主~~我來救你了~~
魔王：說曹操曹操就到~~~~
曹操：魔王~~你叫我幹嘛???
魔王：哇勒~~~看到鬼!!!
鬼：靠!!!被發現了~~
靠：胡說, 誰發現我了~~~
誰：關我屁事~~~~
魔王：oh~~my God!!
上帝：誰叫我????
誰：沒有人叫你阿~~~
沒有人：我哪有~~~~

據說魔王從此得到精神分裂症
回复 引用
举报顶端
schooler
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-04-16
在线时间:
0小时
发帖:
2162
只看该作者 104楼 发表于: 2005-01-20
引用
最初由 一杯冰水 发布

这是那个经典的场面。。。。犹豫中。。新版到底还要不要买。。。唉

盗版和正版一比，就显得很糙了，您看，您的照片里，最看好的不是书，而是您的手
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«456789»
共9页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个