[推广][贴图]交响情人梦~真人版~很好玩~（12.18更新，P18 CD种子放出！+详细CD资料+剧照杂志图）

引用

最初由 扬羽1994 发布
我也刚在博客上HIGH完Lesson Six～

佐久间那段诗歌朗诵HIGH！萤火虫版野田废HIGH！“我也想在毕业的同时结婚！”对白HIGH！给野田废吃姜片寿司HIGH！黑木菊地登场HIGH！野田废指导老师换成江藤——下集会很HIGH！

这集萌点真多哇！


但是野田废和千秋前去婆家那段给省了呢……还有，千秋强迫野田吃饭那段——

看！



明显漫画版更有爱！TOT



唔，话说小樱那里……真人版给人误会的感觉呢……漫画版里，小樱老早就和其他学长交往去了……哪里还有峰……

峰则确实和清良发展起来了！下集的“结婚！离婚！”也是漫画里我很爱的一个搞笑场面！很有爱！


Lesson Six很好看！下周Lesson Seven一定会更好看吧！R·S乐团也要成立啦！

引用

最初由 elf.x 发布


阿.....小樱已经和别人交往啦....我还觉得新来的那个大提琴很帅的，还都是大提琴，期待他和小樱有对手戏呢......
失落了失落了.......[/ku] ....真人般改编吧~~~增加戏剧冲突嘛~~~
贴张新进大提琴，当时看着满有感觉的~


“结婚！离婚！”？峰很清良么？期待期待~~新乐团清良功劳最大呢~~

漫画刚拖下来14、15感觉没有真人好玩，也没有上面那种抽风图，恩是不是前面部分比较好玩？

ps.你的blog也很有料嘛~观摩一下~~

引用

最初由 elf.x 发布

黑木目前还对其没认识阿~

引用

最初由 Tsubasahe7.O 发布

不是...是猪猪论坛那里交响的发布贴那里都写出来了...

引用

最初由 Abencat 发布
哎呀.....没几天就7页了囧
我还想这里为什么没有相关贴呢.......

LZ前面问关于[野田妹]的翻译，猪猪那边解释说，因为剧中野田自称[Nodame]，感觉不会自已叫自已做野田[废]，所以就用[妹]。我觉得很有道理。不过其他人称呼她做[nodame]明显就是[野田废]的意思，私认为不同时候还是分开的好~~

关于字幕考证.......
LS几位大大说的没错，如果先看了漫画的还是看猪猪的翻译好（譬如在下）
不知道猪猪字幕是不是与提供漫画汉化图源的“猪猪”有关系，所以比较熟悉这部作品？
当时看第一集的时候还特地下了三个版本（猪猪、日菁、MC），毫无疑问就选了猪猪.......有几个与音乐知识有关的地方都译得挺准确~~
分别是千秋与导师江藤争论的时候，说的“好像公式一样，总是[f]！[f]！con fuoco！”
以及千秋在醉醒后在垃圾堆听到野田废的钢琴时的感想——capriccioso cantabile（奇想如歌般地）
就算不是音乐知识，
野田废吃了同学的那个[便当]是【百货公司地下超商每天限售20盒的特制便当】等等等等........
这次真的对其他字幕组比较失望啊|||||

TV应该只做到千秋和nodame休学去留学吧，动画应该也是到那里吧（貌似20集左右）~~
LZ有米相关消息？