[转载]事实上，一些很普通的引进书如果翻译得当的话就是神作[增加下载链接]|『动漫主题讨论区』

緑の杜

级别: 骑士

注册时间:: 2007-01-23

在线时间:: 22小时

发帖:: 1090

只看该作者 90楼发表于: 2007-06-11

引用
最初由挽歌发布

在漫画爱好者中，有的人为了看漫画就学习日本语；有的人受《皮卡德的围棋》的刺激就学习围棋；

他说的是不是ヒカルの碁？？？

不会连假名都不认得吧。。。。还是我猜错了？[/KH]

回复引用

举报顶端

挽歌

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 1792

只看该作者 91楼发表于: 2007-06-11

《未完的对局》——《一盘没有下完的棋》（中日合拍片，中国明明有官方名字的……）
《敦煌》——《敦煌》（原名就是汉字）
《我们能跳交际舞》——《谈谈情，跳跳舞》（Shall we dance）

《鬼魂美女》——《幽灵公主》
《红色的猪》——《红猪》

《皮卡德的围棋》——《棋魂》（囧）

MF OST三部曲：
娘风吕、娘虎、娘玉……なんでやねん！

回复引用

举报顶端

chiman

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 92楼发表于: 2007-06-11

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

珍稀老师用bh已经不足以形容了。。。

gf，快来看上帝。。。

回复引用

举报顶端

dvaknheo

级别: 侠客

注册时间:: 2007-06-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 420

只看该作者 93楼发表于: 2007-06-11

引用
最初由挽歌发布
日本出版与影视的亲密接触 ::
(2006-6-22)
来源：中国图书商报

甄　西／编译

……德间书店向日本的影迷们奉献过《未完的对局》、《敦煌》、《我们能跳交际舞》等影片；向日本的动画迷们推出过《鬼魂美女》、《红色的猪》等电影动画。

漫画成为日本走向世界的敲门砖

2006-5-31 18:43:16

在漫画爱好者中，有的人为了看漫画就学习日本语；有的人受《皮卡德的围棋》的刺激就学习围棋；

　　来源：出版商务周报　　作者：甄西　

我只是随手一搜……Orz

德间书店可以去告他了

本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net

回复引用

举报顶端

mc-sid

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 3619

只看该作者 94楼发表于: 2007-06-11

还皮卡丘的围棋咧

老伯的日志
人生信条：工口诚可贵～纯爱价更高～若为百合故～两者皆可抛！

回复引用

举报顶端

e_haha

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1367

只看该作者 95楼发表于: 2007-06-11

介子一刻……
在下终于见识到比『风流寡妇』还神奇的译名了……

回复引用

举报顶端

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 96楼发表于: 2007-06-11

他是不是觉得一切翻译要以他的为准？？？不管之前有没人翻过。。

回复引用

举报顶端

FY776

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-16

在线时间:: 106小时

发帖:: 1487

只看该作者 97楼发表于: 2007-06-11

《鬼魂美女》——《幽灵公主》这是什么玩意|||怎么想都不可能翻译成鬼魂美女吧？

这人的翻译实在是太强了……难道说当年D版《棋魂》他有参一脚= =。

言论是自由的，但不保证言论后的自由！

回复引用

举报顶端

tanghuanchu

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 12

只看该作者 98楼发表于: 2007-06-11

那个,说句客观的话,这些翻译其实没什么问题撒,我都能理解

回复引用

举报顶端

淘淘1147

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-24

在线时间:: 3小时

发帖:: 248

只看该作者 99楼发表于: 2007-06-11

动不动就上网查别人的译名，把别人的译名拿来用，这很明显是个懒字

像这样把全部的名称都重新翻一遍的，还翻的如此有想象力，也只有你们这些google党会说成是不敬业了

在译名后面加日文原名，很明显一开始就考虑到不少人会看不懂

如此有爱的作品，为啥诸位就看不出来捏？

或者是我太过了？！。。。。。。[/KH]

回复引用

举报顶端

zcxx01

级别: 侠客

注册时间:: 2006-01-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 504

只看该作者 100楼发表于: 2007-06-11

其实是给各位宅发挥自己长处用来找茬的

多么伟大的翻译啊

回复引用

举报顶端

凰呀

级别: 圣骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 6小时

发帖:: 1695

只看该作者 101楼发表于: 2007-06-11

看到广告了！下次去书店一定拜读一下！！

回复引用

举报顶端

诺瓦特

级别: 侠客

注册时间:: 2007-04-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 306

只看该作者 102楼发表于: 2007-06-11

引用
最初由六芒星发布

镶格窗1/2不离谱，咱们来看《机器猫》和《铜锣领带》，这就够劲了。

怒罗江门要比铜锣领带强上十倍
像哆啦A梦、小叮当则要比怒罗江门强上百倍
而习惯机器猫的人更是千千万万

甄老师分明就是在另辟蹊径与广大人民群众叫板呀。连假名都不认识，就敢日人家十年磨一剑搞出来的东西？占着茅坑不好好拉屎，别的正常人再想重新翻译这本书都难有机会喽。

记得严格的说，“机器猫”也是错误翻译，正确的翻译应该是“哆啦A梦”……