[聊天]关于漫画“本土化”厌恶症的问题|『动漫主题讨论区』

ming_tt

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-12-22

在线时间:: 1882小时

发帖:: 11837

只看该作者 90楼发表于: 2008-06-15

港版和台版么，现在我之所以买台版是因为……同本书台版较偏宜，另外某次看到某本全粤语的漫画，让我很有撕书的冲动，不过因为是租来的，呃。。。。

回复引用

举报顶端

安东科维奇

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-14

在线时间:: 43小时

发帖:: 7980

只看该作者 91楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由 shcmzzj 发布
那么整理下，果然原来官方港译是叫咸蛋超人的，然后现在改了？
我不是香港人不知道这段历史，能帮我科普下再好不过，谢谢

查了一下，【咸蛋超人】确实只是民间俗称，与官方无关.

陽の光浴びる一輪の花、キュアサンシャイン！

回复引用

举报顶端

密集飞沙

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 680

只看该作者 92楼发表于: 2008-06-15

香港那边好象也没官方一说吧，民间谁先引进，正式命个名大家约定俗成也就“官方”了。

回复引用

举报顶端

安东科维奇

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-14

在线时间:: 43小时

发帖:: 7980

只看该作者 93楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由密集飞沙发布
香港那边好象也没官方一说吧，民间谁先引进，正式命个名大家约定俗成也就“官方”了。

能够有正式引进版权的机构都是“法人”，算不得“民间”.况且在香港有円谷分公司，译名以其为准。

陽の光浴びる一輪の花、キュアサンシャイン！

回复引用

举报顶端

蓝德罗夫

级别: 骑士

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 20小时

发帖:: 1173

只看该作者 94楼发表于: 2008-06-15

关于……干大姆……

我是港台混用…… 因为接触的时候资料比较混乱……

06叫扎古，这个都差不多
07叫老虎，09叫大魔，15叫强人，这些都跟着港版走……还有战蟹，魔蟹什么的

但是到了14，就变杰尔古格，跟着台版走了……[/han]

PS：最近的例子，黑礁，ROCK变成绿仔让我不能忍……[/han]

1096 长门有希鹤屋学姐 | 守序善良中立善良混乱善良
喜绿学姐阿囧古泉一树 | 守序中立绝对中立混乱中立
电研社长朝仓凉子凉宫春日 | 守序邪恶中立邪恶混乱邪恶

斗志丧失，又开始废柴了……

回复引用

举报顶端

密集飞沙

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 680

只看该作者 95楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由安东科维奇发布
能够有正式引进版权的机构都是“法人”，算不得“民间”.

:D 明白了,安东老大版权法学不错嘛.

回复引用

举报顶端

colorful

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-01-08

在线时间:: 1665小时

发帖:: 9211

只看该作者 96楼发表于: 2008-06-15

====>你们都错了。据kof union还是哪里的人考证，是坂崎亮。

港漫在《拳皇97》、98的时候是叫龙还是獠来着，忘了。。。但比之后来的“良”，还有你说的“亮”。明显前两个更体现他那绝世强者的形象。就这样~

叮噹、戴次伟、小志强、林原三、麥泰來、阿宝、马沙~~~=W=

补一个：怪医秦博士~~

大朋めがね関谷あさみ井ノ本リカ子鳴子ハナハル由于一些晦暗的原因,我与我眷恋的人之间,我仅能看到的就如隔着一面镜子.--Vincent van Gogh

回复引用

举报顶端

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 97楼发表于: 2008-06-15

没有人提太空战士和燃烧战车么。。。。囧

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

helseed

级别: 骑士

注册时间:: 2007-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1176

只看该作者 98楼发表于: 2008-06-15

只讨厌棒子的转化````
天朝的王小明只不过是让我有点冷
棒子的一次次让我头疼眼花

sony已死，有事烧纸

回复引用

举报顶端

ndqwp

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-02-28

在线时间:: 8小时

发帖:: 1732

只看该作者 99楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由中关村长！发布
没有人提太空战士和燃烧战车么。。。。囧

嘉富康是哪位？

濑贺又是哪位？

科乐美比较普通了～

南梦宫还是能明白的～

凤凰广场，嘿嘿～

:D

嘉富康？丫的，这个中国正式注册名充分证明了某社圈钱的野心～[/TX]

回复引用

举报顶端

安东科维奇

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-04-14

在线时间:: 43小时

发帖:: 7980

只看该作者 100楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由 helseed 发布
只讨厌棒子的转化````
天朝的王小明只不过是让我有点冷
棒子的一次次让我头疼眼花

人家韩国引进动漫的翻译只是给本国正版消费者看，啥事也轮不着你天朝人头疼.

陽の光浴びる一輪の花、キュアサンシャイン！

回复引用

举报顶端

B_lolita

级别: 骑士

注册时间:: 2006-08-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1002

只看该作者 101楼发表于: 2008-06-15

那么...硬把李小狼改成王小明.....算不算内地化呢?

有点懒。。。

回复引用

举报顶端

七荻镜花

级别: 骑士

注册时间:: 2006-12-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1210

只看该作者 102楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由真·蒹葭公子发布
版崎獠/良,你觉得哪个合适?

亮才是正确的名字

世上的大小姐，长得都是一个样

回复引用

举报顶端

helseed

级别: 骑士

注册时间:: 2007-03-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1176

只看该作者 103楼发表于: 2008-06-15

引用
最初由安东科维奇发布
人家韩国引进动漫的翻译只是给本国正版消费者看，啥事也轮不着你天朝人头疼.

是啊
那他们所谓的正版的版权呢？
天使之翼被人高桥撤回放松权了
人家放的还是不亦乐乎，还有卖出的DVD
我头疼棒子的最主要还是那些民间的韩化也太本土化了
韩国民间小组翻的hellsing你去看看咋翻的
民间小组翻的黑礁你看看咋翻的
尤其是有的“韩化组”你看看他们翻完了P2P上最新话以后最新话的作者名成了什么了

sony已死，有事烧纸

回复引用

举报顶端

动物

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 104楼发表于: 2008-06-16

海南摄影的日翻，有人提到吗？

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选