瓦本来还在想本来深夜档不是挺好...莫非为了拓宽观众群才改到日五的?结果原来谷口自己也不知道啊....额..瓦错怪你了先生....||||
另外...去看了引用的英语原文,修正一小错误...
although there were two recap episodes, these were not planned from the beginning. I wanted to go straight to 25 in one shot, but due to circumstances related to religion [See below for an explanation about this], two eps were cut, and it became a 23-ep series.I thought, as director, I’d have to take responsibility for this, and retire from the industry.This was the toughest time, but at that time, I received sufficient support from the viewers, and was able to produce eps 24 and 25. With this I was able to finish it off the way I had planned. I was very grateful.
并不是说本来是23话,因为观众支持才改成25话,而是本来计划确实是25话,后来播放时多的两集总集篇才是计划外的,因为一些观众要求"对之前的来些总结,解释"所以又放了两集总集篇,导致只能放23话.谷口也因此一度想引咎辞职.后来又是因为观众的大力支持24,25话才得以重见天日,因此应当感谢FANS.
额...这是我自己的理解翻译...应该没有什么原则性错误吧...
日文原文:
というのも、このシリーズは途中で2回総集編が入りましたが、当初から想定していたものではなかった。
25話まで一気にやるつもりだったのです。が、信仰の都合上2話減って、23話になってしまった。
監督としてこの責任を取るにはここで打ち切りとして、自分は業界から去るしかないと思いました。
この辺りが一番キツかったんですが、実はこの時点で、お客さんから充分な支持をいただいており、24・25話を作れるということになっていました。
少なくとも最初に思っていたラストまでできる。本当にありがたかったです。
http://trainwreck.ggkthx.org/2008/08/22/taniguchi-interview-from-the-roman-album/这是要感谢顶楼的两个链接得以在那BO里找到的部分内容的英译和原文
minna可以鉴定对照...
