[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通

引用

最初由 苏未挽 发布
因为音译和意译要迁就的是目的语言，外译中当然中文功底重要，所以我说民国时期西方思潮影响下的中国文人、国学大师们的境界是不可能再出现了。英文好的作家本来就少，砖家和吃闲饭的倒从来不缺。港译和粤语干系大了，有的时候会觉得很违和，但00那个止戈为武瓦是五体投地了＝ ＝台湾把ITADAKIMASU翻译成我要开动了也很生动。港台的国文教学和翻译功的确比大陆好很多－ －作家更是明显。

引用

最初由 zerofree0000 发布



林有德，李阿宝，马沙……

引用

最初由 挽歌 发布



日版的霸王别姬叫《さらば、わが愛》，也就是“再见吧，我的爱”。你管这叫“直接照搬汉字”？

引用

最初由 hyeva001 发布

其实这个翻译还可以接受拉:D 很有亲切感

引用

最初由 kyo3303236 发布


得了吧～～～牛B不是这么吹的
玩过繁体版的WAR3就直到港台的翻译有多土....矮子的终极：港台石化圣者　　天朝～天神下凡，黑死爪　　死亡缠绕～邪黑气　　邪恶光环～寒冰爆　　霜冻新星～腐亡杀　　死亡凋零～血河车 绞肉车～邪宫　　　诅咒神庙～老鹿的 天人合一 宁静之雨...........港台的不是黑 就是死 邪 然后血的这种很直白的词，要意境没意境 要美感没美感。

虽然现在文联里垃圾多，但是广大人民群众里的文采好的大有人在。港台的翻译在“雅”上就差远了。当年港版的钻石灰尘哪比得上海南的“钻石星尘”

引用

最初由 kyo3303236 发布


得了吧～～～牛B不是这么吹的
玩过繁体版的WAR3就直到港台的翻译有多土....矮子的终极：港台石化圣者　　天朝～天神下凡，黑死爪　　死亡缠绕～邪黑气　　邪恶光环～寒冰爆　　霜冻新星～腐亡杀　　死亡凋零～血河车 绞肉车～邪宫　　　诅咒神庙～老鹿的 天人合一 宁静之雨...........港台的不是黑 就是死 邪 然后血的这种很直白的词，要意境没意境 要美感没美感。

虽然现在文联里垃圾多，但是广大人民群众里的文采好的大有人在。港台的翻译在“雅”上就差远了。当年港版的钻石灰尘哪比得上海南的“钻石星尘”