引用
最初由 今井凉 发布
没看过相关作品还真是方便呢，您要怎么理解那个化都行。就像某些没玩过游戏的人要把空之轨迹的虚空看成天空，还可以大大方方来怪翻译的人太过直译不把空解释清楚，没办法，我根本没接触过，望文生义王道啊。
其次，没人说全汉字直用就是对的。但自己看不懂汉字直译就不许别人全用汉字直译这就是对了？
哦哦，楼主是在对化物语这个标题本身提出质疑，那本楼标题的九个字您看见没啊，他是说化物语根本不算名字，还是化物语根本不算翻译啊，如果是前者，说他只是质疑这仨字还有点道理。可是他是说你们根本没把化物语的意思翻译到位，一面又说这根本就是照搬没翻，怎么所有字幕组都这样翻，一面又说这潮流之下，翻成别的都会被BS，一边说人翻译得太省力，一面说不省力的翻译不讨好其实我也不知道如何不省力，这不是找娱乐是什么？
这样吧，请看过相关作品的你随便地街上抓个不懂日文的路人，把化物语这三个字说给他听，请他试着解释一下是什么意思可好？空之轨迹我也没玩过，也不关心这游戏，你这些抱怨可以尝试跟那些责怪的人直说一下。
他贴子内容多次重复“化物语、标题”，当然是“化物语”这个标题了，事实上，我也觉得如果我在国内BT页翻到化物语第一眼看上去也莫名其妙，因为中文的化跟这个化确实用法、分别较大。
LZ的意思是他个人无论是说翻成“怪物故事”或是“鬼怪传奇”或是什么别的都会有人来鄙视他。我认为确实在有先入为主的喜好的前提下都很容易招人反感。我也不扯什么信达雅，近的就有海猫的魔女名的翻译，到处都在战，有些组没翻译成“贝阿朵莉切”就招至一些人的反感甚至抵制，但是实际上他们怎么翻，也没有错。同样的，习惯化物语的人可能会喜欢，但我是觉得很难一眼看上去就理解其意思的。我也觉得，化物语不应该照用，而应该翻译一下，显得更为浅显易懂。
很明显的，这LZ加上(纯属娱乐)就是来钓鱼的，他肯定是来找娱乐，可是你觉得那么认真生气的你，又是来找什么呢？
