引用
最初由 第三代D-Joe 发布
老實講這裡沒人看不起配音,講自己的感受而已,反而你比較像是看不起外語似的在發言
配音當然不可能次次都不好,但也不可能次次都很好
请问您从我哪句话里看出我看不起外语了？？做配音的人，看不起外语？天哪，若是看不起外语，早就不能在这个圈里面混了，配音界的人，未必各个精通外语，但绝对是必须对外语感觉最好，否则，两种不同的语言，节奏差异相当大，你如何去配音？而且所配的不仅仅是英语类影片，到目前为止我做过英语电影，日语电影，西班牙语电影，虽然我都是按照翻译的初稿进行进一步的配音台词编辑，并不是真正的翻译，但恐怕这活不是看不起外语的人做的了的。实际上，北京配音演员中，有不少本身就是外语高手，他们本身就可以独立完成一部影片的翻译工作。
我想我需要再把这段话粘一遍，请您最终理解配音是去还原电影，去用声音表演电影中的角色的，他们是用声音进行表演的演员。
“即使中国最牛的配音演员，都没人敢说我能把原声还原，前几个月，去北京和姜广涛吃饭的时候，他大谈了一番关于配音忠于原声的道理，他的理念，也是目前配音界的大多数人的共识，自然的还原原声··
但原声是原声，配音是配音，本就不可能绝对的一致，语言差异，文化差异在那里摆着呢~~
所以，最终还是要片子的效果，你看了配音版，你理解这部电影了没有，这部电影传达的情感体会到了没，喜剧片的喜剧效果，惊悚片的恐怖，动作片的震撼，这些有没有因为配音而缩减~~这才是最重要的~~”
