引用
最初由 mangit 发布
俄语达人?
指教一下ED的那两行俄文讲的啥吧
哪里是什么达人,我连36个字母都认不全,只是善于放狗就是了。另外还有重要的一点就是俄国也不缺宅……
http://www.dtb2russia.russelldjones.ru/这个网站差不多有DTB2中出现的全部俄语相关事物的考据,有兴趣的可以去看看。
另外片尾的两行俄文就是动画的标题“DARKER THAN BLACK -流星の双子”的俄文写法。
主标题ТЕМНЕЕ ЧЕРНОГО就是DARKER THAN BLACK 的意思。
而副标题则出了点问题,2、3话的ED副标题是这样的——
其中“流星”一词"падающая звезда"中第一个字母"п"给错写成"и" ,而且少了一个"д"
这个错误从第四话起得到了修正——
但是这只是修正了拼写错误,语法错误却还存在。"Близнецы и падающая звезда"画蛇添足地加了个"и",结果意思就变成了"Gemini and the shooting star",也就是“双子与流星”了。