搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«7273747576777879»
共107页
上一主题下一主题
  • 153879阅读
  • 1602回复

**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

 楼层直达
lbs123456
级别: 工作组
注册时间:
2007-11-24
在线时间:
69小时
发帖:
1288
只看该作者 1110楼 发表于: 2008-12-27
引用
最初由 bbq_ye 发布
[POPGO][CLANNAD_AFTER_STORY][08][GB][AVC_AAC][1280x720](9F20480F)

12:47秒无翻译。。。


嗯，收到，感谢～
看来人类还是不能100%相信机器的。。。
DVD修正toka
ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128
回复 引用
举报顶端
kakayv
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-27
在线时间:
0小时
发帖:
8
只看该作者 1111楼 发表于: 2008-12-28
为什么我12/7在本贴指出的武装机甲第10话翻译错误无人问津呢

MKV里还是错误依旧
回复 引用
举报顶端
kousin
级别: 版主
注册时间:
2005-01-26
在线时间:
11小时
发帖:
749
只看该作者 1112楼 发表于: 2008-12-28
引用
最初由 kakayv 发布
作品名称：黑铁之Linebarrel
具体集数：10
问题点：翻译
8:13

もはや一国のみで対応できる状況ではないからな

翻译为：情况也不是一时半会能解决的了

应该是：已经不是一国之力能够应对的情况了


引用
最初由 kakayv 发布
为什么我12/7在本贴指出的武装机甲第10话翻译错误无人问津呢

MKV里还是错误依旧


嗯是我漏看了……orz

引用
千层饼 22:05:59
第二次会见时还遮遮掩掩的
但情势已经不是一个国家能应对的了


如果有的话会在DVD中校正
回复 引用
举报顶端
森下悠里
级别: 侠客
注册时间:
2007-04-16
在线时间:
5小时
发帖:
598
只看该作者 1113楼 发表于: 2009-01-09
黑神 第01话 rmvb
6：22的是不是应该是折扣券呢？
回复 引用
举报顶端
yujin630
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-11
在线时间:
201小时
发帖:
36355
只看该作者 1114楼 发表于: 2009-01-10
mkv改之
  
回复 引用
举报顶端
fayfay
级别: 工作组
注册时间:
2006-01-11
在线时间:
20小时
发帖:
673
只看该作者 1115楼 发表于: 2009-01-11
引用
最初由 森下悠里 发布
黑神 第01话 rmvb
6：22的是不是应该是折扣券呢？


其实那不是叫优惠券么 要改就改优惠券吧
回复 引用
举报顶端
咪姆
级别: 精灵王
注册时间:
2005-03-12
在线时间:
10小时
发帖:
2885
只看该作者 1116楼 发表于: 2009-01-17
错别字
[POPGO&HKG][Kurokami_The_Animation][02][GB][RV10].rmvb
11:13 灵魂被分成了三分
回复 引用
举报顶端
天国尘埃
级别: 工作组
注册时间:
2005-07-30
在线时间:
3小时
发帖:
127
只看该作者 1117楼 发表于: 2009-01-17
MKV修正 toka
回复 引用
举报顶端
solovely
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
2小时
发帖:
2386
只看该作者 1118楼 发表于: 2009-01-17
铁の第15话，RV10
10：47处
那里应该是森次叫桐山的名字“英治”
hisashi笔下美手甚爱之>_<，俺就是没药救了！

=====================================================================================
★平井寿司店★
回复 引用
举报顶端
茶々丸MK-Ⅱ
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-07
在线时间:
0小时
发帖:
852
只看该作者 1119楼 发表于: 2009-01-19
Gundam00第15话08:43，“的确有少量机会”应为“这的确是为数不多的机会”

究竟哪边会灵验……等等这两边都很糟糕吧！


战国时代之后的腥风血雨·骏河城御前比武 第一章 无明逆流
回复 引用
举报顶端
kousin
级别: 版主
注册时间:
2005-01-26
在线时间:
11小时
发帖:
749
只看该作者 1120楼 发表于: 2009-01-20
引用
最初由 solovely 发布
铁の第15话，RV10
10：47处
那里应该是森次叫桐山的名字“英治”


mkv修正
回复 引用
举报顶端
eva文字1
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-28
在线时间:
10小时
发帖:
1412
只看该作者 1121楼 发表于: 2009-01-27
黑塔利亚01
2：19世界上的财富
「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」
回复 引用
举报顶端
三井雪媛
级别: 工作组
注册时间:
2007-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
43
只看该作者 1122楼 发表于: 2009-01-27
引用
最初由 eva文字1 发布
黑塔利亚01
2：19世界上的财富


那里原作写的是奴隷

虽然发音我觉得也是富

具体怎样不知(无责任
回复 引用
举报顶端
RS80_TOMBOY
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
779
只看该作者 1123楼 发表于: 2009-02-08
我的女神 斗之翼01
06:50 话说 还是我更隔色吧
回复 引用
举报顶端
月茵
级别: 新手上路
注册时间:
2004-11-25
在线时间:
0小时
发帖:
195
只看该作者 1124楼 发表于: 2009-02-11
GUNDAM 00 18话里
莱尔的那句:我从初中开始住校


ジュニアスクール/Junior school
在英国的教育体系里Junior school是小学;
爱尔兰的话,分Primary School，Secondary School和Higher education
其中的Secondary School又分Junior Cycle（相當於中學），Transition Year（緩衝期？做點社會訓練啥的）和Senior Cycle（相當於高中）了


因为无法确定Junior school是小学还是初中
恩,所以...还是忽略我提的这个吧 OTL
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«7273747576777879»
共107页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个