引用
最初由 李迈 发布
这跟职业又没什么太大关系。
即使把原本的情节说出来，只要回避那些“不健康”或者“不适合小孩子”的内容，又有什么关系？
难不成你想说大JJ的上级有清楚EVA剧情的？然后这些了解EVA剧情的人还不准她按照原本的情节说？笑死人了~
"上级们" 和 "jj" 了不了解eva， 这点难说(除非他们自己是动漫迷)，因为他们都不是实际"改编" 的那个黑手。上级们只是发报"搞好它"的指令，极其量他们只会作个成品的校验，不一定需要接触eva 的原身。jj 更是无能，只服从演说这个职责。
但我敢说，撰稿及翻译的组员一定知道eva 是什么东西，不然怎样将它"搞好"。
至于楼主提到其实只要回避某些内容就可以了........ 但实际上是，不可以的。
如果你是指在jj 的解说部份作回避，那实际她也没什么可以"解说"了，以eva 这种东西，要撰出一篇回避得来不歪曲，但又要有内容的解说稿... 那并不是一般电视台的撰稿员能力所及的。难道你只叫她重复机械人打怪兽的场面有多精彩吗? 那倒不如取消这解说环节省点钱。
电台本身的角度看，跟本没有保留eva 原着这种义务或需要。说到义务，可能工作群最上心的还是要避免"出错"，收到投诉之类吧。
如果你说是在动画剧情部份作回避，那个可行性还是比较大的。"kiss" 改成 "唱歌" 是歪曲吗? 全幕"回避"掉也未常不可。
以我对eva 剧情的理解，将eva 剪成约15集的纯粹打怪兽片是的确可行的。没有歪曲，只是回避其长取其短。但这样你会满意吗?
如果我还是误会了楼主那个"回避" 的意思....... 那我只能说，eva 并不是一套只需要对小孩子作回避的作品。现实是，社会里"正常人" 还是占多数。
ps. 以上所说，很多谈到播映这套动画时的取向问题，全都跟"职业" 很有关系。
