搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«56789101112»
共19页
上一主题下一主题
  • 21754阅读
  • 274回复

日本語チャット

 楼层直达
Wind angel
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 105楼 发表于: 2004-06-08
"頂戴いたしとうござる"？
難しい言葉のようだ、説明してもらおうか
见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶 （「炎之蜃气楼」28卷）


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江 （「炎之蜃气楼」完结篇终章）
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 106楼 发表于: 2004-06-08
あら～いぬとびさんはご丁寧すぎではないでしょうか？

相撲なら、日本の文化や伝統の精華であり、すべての国民たちに愛されてるものだ。
それには、お相撲さんの試合の服の色　けっこうキレイだわ～

美学って、何だろう？
回复 引用
举报顶端
inutobi
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
382
只看该作者 107楼 发表于: 2004-06-09
ご褒美（あら～ってのは上品にあり、てもなんかねぇ）、快くお預けいたしますぅってのは、丁寧な言葉、ここまでです。

美学っつのは、オレにとっちゃチュウショウ、ちゅうーショウのものや。だからんなもん知るわけねぇんやろう。お相撲さんは誰かの美学の邪魔になってることは、それはな、オレが、スモウを好きだ、というような、とんでもない、誤解になんだかんだわかんねぇけど、筋通じすぎるじゃねぇかよ。(やっぱしこの一句つうじねぇよな～。）・°°・(>_<)・°°・。 ウエーン
それに、「は」ってのは入力ミスじゃないか、お相撲さん（ななえヤド3がそう呼んでるけど、どうかな）の試合の格好は、服んなく、ふうどしっつもんだよ。覚えてなさい！

PS　頂戴いたしとうござる、簡単に、してくれってこと。
回复 引用
举报顶端
Wind angel
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 108楼 发表于: 2004-06-09
引用
最初由 七重　宿 发布
あら～いぬとびさんはご丁寧すぎではないでしょうか？

相撲なら、日本の文化や伝統の精華であり、すべての国民たちに愛されてるものだ。
それには、お相撲さんの試合の服の色　けっこうキレイだわ～

美学って、何だろう？


"日本の文化や伝統の精華"であるかどうかはともかく、
"すべての国民"って中国の国民じゃないよね、日本の国民だよね
だから、なおさら関係ねーじゃん、知ったこっじゃねーよ
"お相撲さんの試合の服"って…もしかして 「まわし」のこと？
綺麗というところか、それは褌じゃん？
美学って、何だろうね

引用
最初由 inutobi 发布
PS　頂戴いたしとうござる、簡単に、してくれってこと。


げっ、ますますわからなくなっちゃう
"頂戴いたす"＋"ござる"ってことか？"いたしとう"は未然形？（違うと思うけど）
しかも普通は"…て（で）ござる"だろう、"未然形＋ござる"って通らないと思うけど……
见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶 （「炎之蜃气楼」28卷）


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江 （「炎之蜃气楼」完结篇终章）
回复 引用
举报顶端
inutobi
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
382
只看该作者 109楼 发表于: 2004-06-09
頂戴する
頂戴いたす
頂戴いたしたい
頂戴いたしたうござる⇒頂戴いたしとうござる

とう＝たう＝たく　連用形

それは敬語の「でござる」じゃなく、謙遜語の「ござる」です。
回复 引用
举报顶端
Wind angel
级别: 工作组
注册时间:
2002-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
4332
只看该作者 110楼 发表于: 2004-06-09
引用
最初由 inutobi 发布
頂戴する
頂戴いたす
頂戴いたしたい
頂戴いたしたうござる⇒頂戴いたしとうござる

とう＝たう＝たく　連用形

それは敬語の「でござる」じゃなく、謙遜語の「ござる」です。


あいわかった
語法的に通っているようだが、なんだかひっかかるな、珍しい表現だというべきだろう
见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……


オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶 （「炎之蜃气楼」28卷）


私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江 （「炎之蜃气楼」完结篇终章）
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 111楼 发表于: 2004-06-09
そういえば、一番よく使われてるのは、やっば「ありがとうございます」ね～
回复 引用
举报顶端
inutobi
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
382
只看该作者 112楼 发表于: 2004-06-10
構造主義の日本語ってものかな。
お嬢様はお美しゅうございますわってものなんでな

PS　日本人がお相撲さんって言うのはわかりますとも
僕やはり日本人じゃないから。スモウって呼びたいものだ

っていうか、みなの日本語、マイペースって行きましょう。文法（語法ってのは微妙に違います）上のあやまちを探すなら、荒れスレになるよ。
回复 引用
举报顶端
kelimaca
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-11
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 113楼 发表于: 2004-06-11
ただいま...
回复 引用
举报顶端
hamaliel
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
1640
只看该作者 114楼 发表于: 2004-06-14
キンタマウイルス感染、winny大破、ハマリエル暴走・・・・・・


だれか解決方法を知ってるなら、教えてください T_T
WINNYがなければ、もう生きたくない、ううううううううう～～
回复 引用
举报顶端
inutobi
级别: 工作组
注册时间:
2003-01-20
在线时间:
0小时
发帖:
382
只看该作者 115楼 发表于: 2004-06-14
昨日、北京映画学院カトゥーン学院の漫画アニメ展覧会に行くと、またSM臭かったコスプレイショーを見てしまった。爆笑のもあったんだけどね。
回复 引用
举报顶端
冷羽ひとり
级别: 工作组
注册时间:
2004-01-18
在线时间:
0小时
发帖:
1493
只看该作者 116楼 发表于: 2004-06-23
ｓｍのもまさか
上帝啊！光临我的小店吧
回复 引用
举报顶端
iamyue2001
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
241
只看该作者 117楼 发表于: 2004-06-23
何が最近生活の中心をなくしてしまいました
毎日車の運転を練習したり、風水を習ったり、アニメを見ました
別にくだらないとか思っておらんが、どっか旅行でもしたいな～
やっぱりつまらない？
回复 引用
举报顶端
川崎ZZR400
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 118楼 发表于: 2004-06-24
チャットってどこにあるの
チャットってどこにあるの
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 119楼 发表于: 2004-06-25
Re: チャットってどこにあるの
引用
最初由 川崎ZZR400 发布
チャットってどこにあるの

ここじゃない？- -
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«56789101112»
共19页
上一主题下一主题