我邪恶的本质觉醒了,有没有同好要做翻译的???
本人2级……还没过,属于杂鱼。
但是这部作品比较口语化,杂鱼也能试着翻翻,希望能有达人斧正。
现贴上翻译的第7话的台词
照着阅读顺序翻的,拟声词没翻出来
有兴趣的联系一下,或者指点一下有没有翻译组
我想成为女孩子,也许我曾这么想过
真漂亮
要是有一天我能打扮成这个样子……好象做梦一样。 是吗?
她还没注意到这张照片是由纪君啊。
小左的梦总有一天会让由纪君来实现的。说什么啊,店长。
森居左 住在我家隔壁的女孩
再见,小纪,工作要努力喔
小左满不错的,到什么程度了?
2年前才上中学,我才不会那么做呢。
是吗?只差2岁,我觉得你不会那么在意的。
怎么会。
她将来一定会是个大美人的。 不要说这个了啦
我说,这张照片也该取下来了
就这样不好吗,满有纪念意义的初女装照片。
还有,女装不是你的兴趣吗?你比一般的女生还漂亮啊。我已经不再扮女装了!
你应该知道的,我个子变高了,已经不可以再扮下去了
这张照片评价不错,招揽了不少客人,我可不会放掉你。
这会成为我一生的污点。没那么夸张啦。
一开始是拍自己的女装照片,然后是扮成女装,我还觉得自己是平成年间的TRUE LADY 完全没有发现自己
个子已经长高了
要是这样的话就要拍新的照片了,模特怎么办呢?
我会带新的来,到时就要把照片换下来。
没你漂亮的话可不行啊
星期天的时候把衣服准备好,还有发型师也叫来
恐怕是小左吧,她应该还不知道
如果带不来,你就要继续扮下去
好,就这么办。
请为我穿上婚纱,黑川。 啊?
说什么啊,突然间 你说了不得了的话啊。 不,我不是那个意思。
原来如此,要我做照片模特啊。
黑川水面 同班的女生
那家店很不错的,我就在那里打工
我还是不行
还是去对小左说吧,她比我可爱多了
不要那么想 不要把自己说得那样
要让她更自信些。
应该这么说,小左是可爱,黑川就是美人
你在说什么呀
我已经拒绝过池田君一次了,
不要再对我亲热了
一会,一会就好了,摄影师发型师都是专业的(?)一定会拍得很漂亮的。
拍了黑川就会知道自己多有魅力了
又在为难别人了,你这么说了,我又怎么拒绝得了。
谢谢
黑川真是可爱
还是去对小左说吧 要是有一天我能打扮成这个样子
如果我对小左说了的话
还真有点想看到小左穿婚纱的样子
小纪 啊 黑川
你也在啊?
当然了,我是小左的家庭教师嘛
算了,我说,星期天照相馆要照相
来看看吧,能让你也穿上婚纱哟 真的?
有什么好笑的?你太笨了嘛
我希望你能来 恩
总之,模特都到了
喔,左拥右抱啊
白痴池田
我可没有脚踏2条船
我来介绍 这是发型师朱美 请多关照
本来连由纪的假发也准备好了,看来也用不上了 你在作什么
那么。女生就在这里换衣服,男生准备镜头和灯光
摄影要开始了 好的
店长好厉害,专业的就是不一样 再笑笑,表情不错
我本来以为这次也是由纪,还满期待的
已经不行了,我的个子长高了,也开始变声了
但还没长胡子呀,真想再看看由纪的女装
朱美就是喜欢和年轻男生打混
有什么不可以的
要拍了
她们那时真是太漂亮了
2人都不错哟。谁才是真命天女呢?
秘密
辛苦了 2人回家小心啊 照片洗好了就送去
小纪,谢谢你邀请我来
由于不在一个学校,平时没多少机会见到小纪
说什么呢,不就住在隔壁吗
总之,我很高兴
晚安
好羡慕她们的美丽
自己也想变成那样
可就算扮成女装,总有些地方不对劲,
这种感觉,好象热恋冷却后一样