[宣传]“伊谢尔伦走廊”，所以就成了“风过走廊”……

引用

最初由 魚腸劍 发布
你没理解日文的意思

它的原文为，不想要被判死刑，就不要给警察抓到(这里的意思是被警察抓到会判死刑)，后面虽然说给社会纠正局抓到不会判死刑，但联系下文得说法则为直接处死，既然直接干掉当然没有死刑了。所以繁体翻译成「被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！」是对的，这才是本意，简体版是强奸原著。

而且在语法上面，繁体直接了当，把黑色幽默直接托出，简体则没有这个效果，反而笑不出来。

这里的黑色幽默不是指会不会死，事实上给警察抓到一样会死，而是指是否通过合法审判。

引用

最初由 cloudvii 发布


人名翻译无所谓了，直接音译没什么好指责的，哪天梦里见到某某后上去打招呼至少靠点谱。

本帖标题里是“风过”，怎么我看这段仍然是“伊谢尔伦”？如果它确实就是“风过”的意思，那就“风过”好了，非人名能意译就适当意译一下。
“走廊”，其实很不错，军事史上常常出现这个词，对以战争为主要舞台的银英来说很合适，“回廊”一词显得繁体版翻译的修为不够，或者是对岸的军事用语和这边的不同吧。

引用

最初由 都筑缘 发布


可是明明繁体的第一句说的是被警察抓住不会判死刑啊（“不想被判死刑，就去让警察逮到。”）从原文来看，这句是翻错的吗？
而且我也不觉得繁体的文字有什么别扭，如果说第一句译者的意思是被警察抓住不会判死刑的话，那么后面说被社会秩序维护局抓住只有死路一条，意思上也说得通了。他想表达的其实也是社会秩序维护局的黑暗，这并没有错，只是和田中表达的手法上有出入。如果是当时社会流传的“黑色笑话”，当然不可能公然说社会秩序维护局的不好，只能用很隐秘的语言来表达自己的不满。如果像繁体翻的那么直白的说的话，早就被抓起来了。如果他要这么翻，那么之前就不应该说这是“黑色笑话”，但那样是不是对原著的改动也太大了？撇开中文水平的高低，其实还是简体更符合原著，要怪只好怪田中为什么要写的那么晦涩了。

只是还是要抱怨一句，简体的翻译太嫩了，那些文字好像高中作文，哪里像田中写出来的[/KH]