发现字幕若干小错误，仅供参考
本人水平有限，若有错误之处，还望指正
EPISODE 01
01:58 返ってこないかね、それ
原译文：不是不回来了吗
→参考译文：就不能把那个还给我么
02:14 だから、こんな端た金じゃ、私ら必死のもんだぜ
原译文：所以 钱和东西我都要啊
→参考译文：都说了就这点小钱（可不行），我们可是拼了老命的
04:33 齷齪仕事しなくだって
原译文：干完了肮脏的工作之后
→参考译文：就算不做那些脏活
04:37 そうな気になれば
原译文：要说最让人心动的话 还是
→参考译文：要是有这个意的话...
04:40 なにやってるの、措いとくぞ
原译文：在干什么啊 快闪开
→参考译文：在干什么啊 丢下你们了哦
05:12 すぐにビルの天辺に住んで見せるぜ
原译文：我们马上就有乐子了
→参考译文：很快就能让你们瞧瞧我住到顶级楼房的最高层去
05:28 夢がないといってのん
原译文：他是说你没梦想啊！？
→参考译文：我是说你没梦想啊！
05:30 もてないやっろが、もてもての夢を見ると何かいい事でも
原译文：被你这种没梦想的家伙 说什么梦想的也不是什么好事情
→参考译文：像你这种不受欢迎的家伙 作那些被人追捧的梦也不见得有什么好事
15:42 とんだどじだったよな
原译文：被骗子骗了啊
→参考译文：真是失策啊
EPISODE 02
05:52 どうしてくれるんだ
原译文：为什么不来啊！
→参考译文：你说该怎办吧
05:54 リーホームしたばかりだぞ
原译文：这样就只剩下一台了
→参考译文：我可是刚装修过啊
05:59 残された鉄重機は回収、以後の捜査は中止
原译文：把留下的铁重机回收，以后注意调查
→参考译文：把留下的铁重机回收，停止后继搜查
06-07 ラファイル
原译文：莱哈鲁
→参考后面几集应为：拉菲鲁(个人偏好用“拉菲尔”)
07:46 俺たちを疑ってるの
原译文：难道认为是从我们手里抢走了？
→参考译文：该不是在怀疑我们吧？
07:58 今度はしくじたね、いや、ませんと伝えっておくれ
原译文：我知道了，下次一定按照指示行动
→参考译文：这次是失手了，不，还是请不要说失手的事
08:31 これから忙しくなるぞ
原译文：这样下去你会意气用事的
→参考译文：接下来还有的忙得
12:44 売るあてでもあるのか
原译文：你有工夫再转手卖掉吗
→参考译文：找到卖的地方了吗？
14:56 取っとけ
原译文：别管那东西了
→参考译文：拿着吧
15:01 忘れろ
原译文：忘了
→参考译文：忘掉吧
21:16 あれで手広く商売やるしかないだろ
原译文：那就只能把他卖给其他人了
→参考译文：那就只有放手做大买卖了
20:37 腕は俺のほうが上だった
原译文：他比我厉害
→参考译文：就实力我更胜一筹（我比他厉害）
EPISODE 03
02:54 最近よく馬小屋に行ってるようでね
原译文：最近你好象很烦恼啊
→参考译文：最近你好像常去马厩啊
03:06 ラファイルに悩み事でも聞いてもらってるのかしら
原译文：从拉菲鲁那里听说了你正在烦恼的原因
→参考译文：是向拉菲鲁诉说烦恼么？
03:12 馬より、私を頼りにしてほしいものだが
原译文：可我还是想让你把这件事让我来决定
→参考译文：比起马来，我更希望你能多依靠我些
03:16 お父さまみたいに小言言わないものね、らファイルは
原译文：拉菲鲁是不会对你父亲有什么怨言的吧
→参考译文：毕竟拉菲鲁不会像你父亲这么唠叨吧
04:07 小言は控えるから
原译文：不要发什么牢骚了
→参考译文：我不会再这么唠叨了
04:09 進路相談は馬より私にしなさい、いいね
原译文：志向的事就由我来解决
→参考译文：关于前途的事就不要再和马说了，来跟我商量，好么
06:35 売り物は別だよ
原译文：卖的可不是这个
→参考译文：卖的东西可不行
07:01 悪いけど、育ちの中だから
原译文：不好意思，因为这是我家做的
→参考译文：不好意思，我正在发育中
07:18 この弁当に完済すると
原译文：如果把这个便当作为补偿的话
→参考译文：如果用这个便当来偿还的话
07:22 １００年分ぐらいのとこかな
原译文：你还和我差的远着呢
→参考译文：差不多就100年的份吧
07:37 しかも、あなたにしか動かさない鉄鋼人なんかにしてくれちゃて
原译文：而且，就是因为你所以另一个变成了铁刚人
→参考译文：而且，还变成了除你之外谁都开动不了的铁钢人
16:11 よし、こんなたら、そこらの屋根という屋根
原译文：好，这样的话，我们就那样干
→参考译文：好，这样的话，就把那边的屋子
19:32 いい様だな
原译文：真不巧啊
→参考译文：真是活该
21:17 あんたのせいでこの様だ
原译文：都是因为你！
→参考译文：都是因为你才弄成了这德性
21:19 どうしてくれるんだ
原译文：你为什么还在啊？！
→参考译文：你说该这么办吧？！
21:20 こうしちゃ居られない、すぐ行かなくちゃ
原译文：这样子的话我一定自己去看看
→参考译文：不能再待这儿了，我得马上去看看
