[发现]被译名忽悠了的漫画

引用

最初由 无糖 发布

那你能解释一下这句话吗？
“妹唛出自风车下面的女孩（某牌子牛奶）”
我没看懂

引用

“双妹唛”是不是拍档（女）的意思？
为什么不翻译成皇家双姝呢，还可以省一个字

引用

最初由 shippou2003 发布
嘛，港译的确比较雷，印象最深的是那个藤岛康介的警花的叫什么来着

引用

最初由 高原命 发布
那名字可比原名贴近主题多了…………阁下

引用

最初由 flyingDOG 发布
原作都不想那么“贴近主题”用得着自作多情帮人家“贴近主题”吗

我想起了水浒传那个被EG的名字了，108个男人和（几个？）女人的故事，真是贴近主题啊

引用

最初由 rainirisl 发布


“皇家”其实就指代警察（97前都是叫“香港皇家警察”），

“妹唛”一般不会单独用，双妹唛才是固定词组，直翻应该是“双人女子组合”
“唛”一字本身带有标记、标志的意思（多为褒意），所以也可以解释为双女主。