这翻译比较准了
然而,每次看到乃绘初次登场的镜头,我的头脑中就浮现出很了不得的事情。这一天,因为剧本已经完成,知道一直到最终话剧情的我,看到镜头对着蹲在树枝上的乃绘慢慢抬高,听到那段美丽而悲伤的音乐的时候,记忆和感情都为之震撼。每次看到逆光的乃绘脸上那对自己的未来一无所知的天真的笑容,从此以后她将在跌宕起伏的命运中渐渐经受住精神的试炼,直到最后都用自己的力量站稳脚跟努力的身姿,就会深深地印在心中。
当然了,对于对之后的发展仍不知晓的大家来说,尽管不知道那首曲子蕴含着什么,不过看完最终话再回去看第1话中乃绘的笑容的话,多多少少也能明白些我的感慨了吧。
PS:看的出监督对乃绘是非常有爱的,毕竟是剧情线的女主角。这和脚本逆转的说法是吻合的,也就是说最初想做乃绘结局,但脚本讨论到最后改变了。这段话里...感到一丝惆怅,我想监督心里也对乃绘有一点点歉疚吧,如果能再多刻画一些乃绘,让更多的人喜欢她,理解她,那该有多好。