**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

午夜飞行

级别: 侠客

注册时间:: 2006-04-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 541

只看该作者 1245楼发表于: 2009-06-28

很小声提个意见

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

首先不是要催片。但是时常遇到第N+1集都播放了却想起来没见到第N集字幕的事情。延迟这种事情可以理解，没人说一定要在播放后的24或者48小时内见到字幕。不过出字幕就像MC，本来一向都很准，突然有一次晚了两个周期都没来，有恐慌心理应该也是很自然和可以理解的吧。

所以建议，能不能由字幕组主动出个安民告示，“啊，迟了，因为翻译高考/期末/GRE雅思托福JTestJLPT/出门旅游/回老家结婚/不高兴/有事/...，大概X日后会出”。帖子完全可以设置为不能回复。这样一来安抚民众，二来就算是单向，也好歹是个沟通的渠道。出个告示，也好堵住催片党的嘴不是吗？否则真的催片党打上门来，吵起来虽然肯定是催片党大败而归，但是肯定大家都很不愉快。

不知道字幕组各位意下如何。

摸下巴，怎么越看越像糸色望和风浦可符香的孩子XD

回复引用

举报顶端

hbjingling

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-11

在线时间:: 28小时

发帖:: 556

只看该作者 1246楼发表于: 2009-06-28

那得看是什么原因
如果是心情不爽/犯懒
那自然是不知道哪天会爽/不犯懒，就没法保证出片日期。
如果是有事，这也很不好说。
上学的上学，开会的开会，加班的加班，结婚的结婚。
计划赶不上变化，谁知道明儿忙不忙呢。
你看不是好多时候放话说下礼拜就出/下个月就出，结果拖了的事情
要是次次都说，恐怕说了也未必能按时出，你们也就不信了

防火防盗防晒
青き清浄なる世界のために

回复引用

举报顶端

eva文字1

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 1247楼发表于: 2009-07-06

战场女武神新op
自分さえも見失いそうになって

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

举报顶端

lbs123456

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-24

在线时间:: 69小时

发帖:: 1288

只看该作者 1248楼发表于: 2009-07-06

引用
最初由 eva文字1 发布
战场女武神新op
自分さえも見失いそうになって

收到
姨也是这么写的_,

ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128

回复引用

举报顶端

KAKU-SUB

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-06-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 1249楼发表于: 2009-07-06

女武神14的op 有句我认为是这样
どうしようもできない事を壊して生きてく
って　　閉ざした心叫んでいる

見失う已经有人提了~

曖昧な答え

请考虑下^ ^

回复引用

举报顶端

lbs123456

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-24

在线时间:: 69小时

发帖:: 1288

只看该作者 1250楼发表于: 2009-07-07

引用
最初由 KAKU-SUB 发布
女武神14的op 有句我认为是这样
どうしようもできない事を壊して生きてく
って　　閉ざした心叫んでいる

見失う已经有人提了~

曖昧な答え

请考虑下^ ^

收到，感谢
我问问去XD

ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128

回复引用

举报顶端

bitt

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 454

只看该作者 1251楼发表于: 2009-07-07

cross game第12集的rmvb
用realplayer播放，拖动进度条延迟现象严重

回复引用

举报顶端

bitt

级别: 侠客

注册时间:: 2005-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 454

只看该作者 1252楼发表于: 2009-07-07

字幕方面……抱歉，我发错地方了

回复引用

举报顶端

lbs123456

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-24

在线时间:: 69小时

发帖:: 1288

只看该作者 1253楼发表于: 2009-07-07

引用
最初由 bitt 发布
字幕方面……抱歉，我发错地方了

嗯您没发错地方

引用
最初由 bitt 发布
cross game第12集的rmvb
用realplayer播放，拖动进度条延迟现象严重

唔，我这没装RealPlayer，拿MPC-HC v1.2.908.0来回拖了下没问题Orz

ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128

回复引用

举报顶端

正夢

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-04-22

在线时间:: 1小时

发帖:: 101

只看该作者 1254楼发表于: 2009-07-08

钢炼FA新国人物译名方面

リン・ヤオ译作了姚麟

根据日文WIKI上来看，汉字是否应该写作姚林？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8B%BC%E3%81%AE%E9%8C%AC%E9%87%91%E8%A1%93%E5%B8%AB%E3%81%AE%E4%B8%BB%E8%A6%81%E3%81%AA%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9#.E3.82.B7.E3.83.B3.E5.9B.BD.E4.BA.BA

回复引用

举报顶端

xtyz

级别: 工作组

注册时间:: 2005-07-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 705

只看该作者 1255楼发表于: 2009-07-08

引用
最初由正夢发布
钢炼FA新国人物译名方面

リン・ヤオ译作了姚麟

根据日文WIKI上来看，汉字是否应该写作姚林？

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8B%BC%E3%81%AE%E9%8C%AC%E9%87%91%E8%A1%93%E5%B8%AB%E3%81%AE%E4%B8%BB%E8%A6%81%E3%81%AA%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9#.E3.82.B7.E3.83.B3.E5.9B.BD.E4.BA.BA

音译究竟如何处理这就见仁见智了

从人物本身来看麟比林更能体现人物身份

且中文漫画是翻成姚麟的从认知角度来看没有问题