**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里|『漫游字幕组作品发布交流区』

lbs123456

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-24

在线时间:: 69小时

发帖:: 1288

只看该作者 1260楼发表于: 2009-07-13

引用
最初由 KAKU-SUB 发布
建议
东京里氏8.0 发布的时候加个 /东京八级地震？
想看漫游的搜索地震二字却没有找到

标题就是东京里氏8.0，而非东京八级地震
找漫游的话看BT页置顶即可_,

ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128

回复引用

举报顶端

gundom

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1281

只看该作者 1261楼发表于: 2009-07-14

引用
最初由 KAKU-SUB 发布
建议
东京里氏8.0 发布的时候加个 /东京八级地震？
想看漫游的搜索地震二字却没有找到

另外挑个小错^ ^
op歪んだ世界　ed近くにある

直接来漫游bt 就行 bt.popgo.net
要不就搜东京 toka

op歪んだ世界听着不像是da 明显听到de 等bk出来吧

ed近くにある这个我找不到.. 望指明在哪？

引用
shyunyoshiki

[POPGO][FREEWIND][Tokyo_Magnitude_8.0][HDTVRIP][01]
こちらの5：00のとこなんですけど、
「受けるんだけど」の「受ける」はここでは「面白い」を表しているんですよ。
頑張ってください～＾＾￥

出门向下自由风在下载区这是漫游本组 POPGO
欢迎也来看看咱做的

回复引用

举报顶端

1104

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-23

在线时间:: 1小时

发帖:: 43

只看该作者 1262楼发表于: 2009-07-14

看《东京里氏8.0》想到的，不过不是针对某一集的：
shibuya这地名/姓氏多半在中文里被翻成涉谷。不过shibu这发音对应的日造汉字“渋”事实上是中文的“涩”。“渋”（刚发现微软拼音的繁体输入就能打出来）的右下角是两对点，用来表示简写的“澁”（繁体汉字“澀”的一种异体写法）右下角的两个“止”的部分。
所以“渋”这个字从来由到日语发音，和“涉”是完全无关的。

回复引用

举报顶端

gundom

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1281

只看该作者 1263楼发表于: 2009-07-14

引用
最初由 1104 发布
看《东京里氏8.0》想到的，不过不是针对某一集的：
shibuya这地名/姓氏多半在中文里被翻成涉谷。不过shibu这发音对应的日造汉字“渋”事实上是中文的“涩”。“渋”（刚发现微软拼音的繁体输入就能打出来）的右下角是两对点，用来表示简写的“澁”（繁体汉字“澀”的一种异体写法）右下角的两个“止”的部分。
所以“渋”这个字从来由到日语发音，和“涉”是完全无关的。

感谢ls
正如ls所说 shibuya的正确译名是涩谷
涉谷是一错误犯法不过好像容易放这错误的人好多

我发现涉谷是 shegu
涩谷是 segu

去改正再次感谢ls

回复引用

举报顶端

eva文字1

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-28

在线时间:: 10小时

发帖:: 1412

只看该作者 1264楼发表于: 2009-07-14

canaan02 蛇を牽制？　ヘリを牽制？听了几遍像是后者
后面接的送れ应该是催促快点送信吧找掩体的意思不知怎么来的
关于八龙大酒店虽然考据证明是飘鹰但毕竟背景已经出来八龙了为了给非考据党暗示建议翻成八龙
最后推荐611号室不是6115号

「アラヤ、何を求める」
　　　　「———真の叡智を」
「アラヤ、どこに求める」
　　　　「———ただ、己が内にのみ」

回复引用

举报顶端

spiderkll

级别: 侠客

注册时间:: 2007-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 475

只看该作者 1265楼发表于: 2009-07-15

引用
最初由 eva文字1 发布
canaan02 蛇を牽制？　ヘリを牽制？听了几遍像是后者
后面接的送れ应该是催促快点送信吧找掩体的意思不知怎么来的
关于八龙大酒店虽然考据证明是飘鹰但毕竟背景已经出来八龙了为了给非考据党暗示建议翻成八龙
最后推荐611号室不是6115号

有个镜头显示他们住的旅馆房间是三位数的嗯嗯

回复引用

举报顶端

kousin

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 1266楼发表于: 2009-07-16

引用
最初由 eva文字1 发布
canaan02 蛇を牽制？　ヘリを牽制？听了几遍像是后者
后面接的送れ应该是催促快点送信吧找掩体的意思不知怎么来的
关于八龙大酒店虽然考据证明是飘鹰但毕竟背景已经出来八龙了为了给非考据党暗示建议翻成八龙
最后推荐611号室不是6115号

嗯是直升机吧。
找掩体是从潜れ来的，这个其实不太确定，送信也……
飘鹰主要是考虑到发音比较接近。
6115这个问题……其实我mkv压完了[/han]

总之感谢提出这些问题，下集应该就有时间来修正rm了吧= =

回复引用

举报顶端

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 1267楼发表于: 2009-07-17

引用
最初由 eva文字1 发布
canaan02 蛇を牽制？　ヘリを牽制？听了几遍像是后者
后面接的送れ应该是催促快点送信吧找掩体的意思不知怎么来的
关于八龙大酒店虽然考据证明是飘鹰但毕竟背景已经出来八龙了为了给非考据党暗示建议翻成八龙
最后推荐611号室不是6115号

为什么飞来一架直升机轰炸你，你就能马上知道那是“蛇”的呢？明显不合常理，所以应该是后者。

八龙还是飘鹰那里我们考虑过，认为是画的时候为了防止什么纠纷，就把名字改成了八龙，但是和台词没有通气，导致玛利亚她还是念的飘鹰。本着说什么翻什么的原则，我们写了飘鹰。

至于房间号码的问题的确是错了，当时注意力都放在酒店名字上了，根本就没仔细去听几号……

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

gundom

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1281

只看该作者 1268楼发表于: 2009-07-17

自己报错东8 3分38那有句时间over了
对帧改的居然是前面一句
囧

等出了歌词再给大家压个 F 版吧

回复引用

举报顶端

KAKU-SUB

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-06-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 22

只看该作者 1269楼发表于: 2009-07-18

引用
最初由 gundom 发布

直接来漫游bt 就行 bt.popgo.net
要不就搜东京 toka

op歪んだ世界听着不像是da 明显听到de 等bk出来吧

ed近くにある这个我找不到.. 望指明在哪？

出门向下自由风在下载区这是漫游本组 POPGO
欢迎也来看看咱做的

应该是da 否则会说成歪んでる世界吧
近く那个是自觉那句

回复引用

举报顶端

BinaryTree

级别: 骑士

注册时间:: 2007-11-06

在线时间:: 74小时

发帖:: 139

只看该作者 1270楼发表于: 2009-07-18

Soramani 02
06：26 活动门前 --> 活动室门前

http://t.qq.com/DoraFans

回复引用

举报顶端

lbs123456

级别: 工作组

注册时间:: 2007-11-24

在线时间:: 69小时

发帖:: 1288

只看该作者 1271楼发表于: 2009-07-18

引用
最初由 BinaryTree 发布
Soramani 02
06：26 活动门前 --> 活动室门前

唔，师太了么。。。
感谢指出，MKV修正～

ひとつめは眩しさ
ふたつめは温かさ
それ以上はもうわがままになる
ありがとう優しさの中にある輝きを
これだけあるならもう十分だよ

Uruz-7
相良宗介中士
B-3128

回复引用

举报顶端

正夢

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-04-22

在线时间:: 1小时

发帖:: 101

只看该作者 1272楼发表于: 2009-07-19

我又来说钢炼的人名翻译了吗?...

有些名字存在两个译法...
比如
拉斯特拉丝特
格拉特尼格拉托尼
玛丽亚·罗斯玛莉亚·罗斯
这些最好能统一一下吧(上面排前面的是第一次出现时的译法)

另外这周的16集中间有一处把爱莉希娅的"爱"漏了

另外之前还有一处把"大总统"写作"大统领", 一处把两兄弟的"师父"写作"老师"
这条提得有点晚了....... 大统领应该是在ヒューズ死的那集, 老师应该是在イズミ登场的那集...

其实我承认我是在把所有的名字改成我习惯的译法=v =