翻译求助专用帖|『日语天地』

ganyuc

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看该作者 120楼发表于: 2004-10-27

我还想确认一下
文中提到出售的CD。
是音乐CD吗？还是卡通VCD啊？

回复引用

举报顶端

小桥流水

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-15

在线时间:: 10小时

发帖:: 2471

只看该作者 121楼发表于: 2004-10-27

引用
最初由 ganyuc 发布
我还想确认一下
文中提到出售的CD。
是音乐CD吗？还是卡通VCD啊？

是剧情cd 介质是cd 只能听的那种:)

回复引用

举报顶端

ganyuc

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 6

只看该作者 122楼发表于: 2004-10-27

谢谢！

回复引用

举报顶端

斗真

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 123楼发表于: 2004-10-27

TAKASHI
翻译成人名的话,是哪个汉字来着?
TAGESHI是“武”，对吗？
烦请赐教！！

回复引用

举报顶端

花剑久

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 10001

只看该作者 124楼发表于: 2004-10-29

引用
TAKASHI
翻译成人名的话,是哪个汉字来着?
TAGESHI是“武”，对吗？
烦请赐教！！

ＴＡＫＡＳＨＩ＝タカシ＝孝＝隆＝貴＝高志＝崇＝孝司＝尚＝隆司＝隆史＝誠＝孝志＝峻....等等等等。@_@实在太多啦。

武＝たけし＝TAKESHI哦。不是“TAGESHI”

========================
接下来我也要问问题^^、

关于以下几句（歌词）的翻译

>>君が（也可能是“の”）ひもじさに　もし震えていたら

>>パンを片手に

>>支えあって生きて行く（顽强地活下去？<----总觉得像在说小强什么的^^||||）

>>優しさ分かち合おう

回复引用

举报顶端

刻纹

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 125楼发表于: 2004-10-31

引用
最初由天使阿蓝流星发布
柯南经常说的:真相通常只有一个.怎么译?写汉字也可以啦,但要注上平假名啊,不然我也不会念啊..谢了!~~

しんじつはいつもひとつ

そばにいるなら.......

回复引用

举报顶端

monkeyking2002

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-12-28

在线时间:: 6小时

发帖:: 3532

只看该作者 126楼发表于: 2004-11-01

ちゃぶ台返し

请问这个什么意思呢

回复引用

举报顶端

marmalade

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 127楼发表于: 2004-11-03

そこに惹かれます

这句怎么解释啊

“惹”这个字都有什么意思怎么用啊

m(_ _)m

回复引用

举报顶端

Danni

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 707

只看该作者 128楼发表于: 2004-11-03

大人们啊! 求助!

飛賊最強の戦士にして
裏切り者龍を討伐するための刺客
ロン９人の息子の一人？

この衣装はロンが若き頃幾多の死地を駆けめぐっていたころの戦闘服

这些....... 大概是什么意思?? 汗 ^^;
因为是有关喜欢人物的设定,所以非常急切地想知道.
感激不尽!!!
=D

:o 小堕激萌！

回复引用

举报顶端

刻纹

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 129楼发表于: 2004-11-04

引用
最初由花剑久发布
ＴＡＫＡＳＨＩ＝タカシ＝孝＝隆＝貴＝高志＝崇＝孝司＝尚＝隆司＝隆史＝誠＝孝志＝峻....等等等等。@_@实在太多啦。

武＝たけし＝TAKESHI哦。不是“TAGESHI”

========================
接下来我也要问问题^^、

关于以下几句（歌词）的翻译

>>君が（也可能是“の”）ひもじさに　もし震えていたら

>>パンを片手に

>>支えあって生きて行く（顽强地活下去？<----总觉得像在说小强什么的^^||||）

>>優しさ分かち合おう