[聊天]我感觉有很多片子的译名都很想不通|『动漫主题讨论区』

flyingDOG

级别: 骑士

注册时间:: 2008-04-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 929

只看该作者 120楼发表于: 2008-12-26

我看那些一天到晚叫嚣港台国学繁体字美的2们滚去和他们唧唧歪歪好了，MD一有机会就跟大陆人说这些P话干什么，跟他们说多少还给个好脸色看看

http://dogisflying.com/

回复引用

举报顶端

h709394587

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-07-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 220

只看该作者 121楼发表于: 2008-12-26

引用
最初由 silent 发布
你叫他们照搬《大丈夫》看看[/TX]

我看LOLI时间的时候就对某组人的日文功底很是怀疑

港版翻译的强大之处在于他们连歌也敢翻敢唱,头顶青天啊[/ku]

回复引用

举报顶端

细川可南子

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 46

只看该作者 122楼发表于: 2008-12-26

引用
最初由玖我夏树发布

其实哪里都有阳春白雪，那里也都有百度贴吧
举出几个例子互相以长攻短，双方谁都做得到但没啥意思，还是取长补短吧

PS.译名的好坏，往往受先入为主的影响带有过多感情因素，楼主其实也中招了

好吧，我看你先看台版菜叶AS的话会不会对“林荫佛寺”和“佛手骑士团”产生好感……

[脑内妄想小剧场之四：Yuri Geass]
YuriGeass的主角露露子——的大姨妈薇兔对妹妹夏露露一直宠爱有加，不想夏露露却和闪光妹如胶似漆，闪光妹又和西兔女王纠缠不清，看着别人愉快滴3P的大姨妈妒火中烧，于是暗杀了闪光妹，追杀西兔女王……
N年后，闪光妹要和西兔女王再续前缘，不想西兔已经另有新欢，那就是闪光妹的女儿——露露子。经过内心一番激烈斗争（要选闪光妹一辈子做受还是扬眉吐气选择露露子这小受呢？），始乱终弃喜新厌旧的西兔女王还是选择了站在新欢这一边，于是，母女之间的战争以女儿的胜利而告终……
但是女人之间的战争还远没有完结，二姐秀奈泽尔……（柯姐对不住了），继续继续，二姐秀奈泽尔向来对自己的一群实妹很有野心，其中最最喜欢的就是11妹露露子（二姐语：蹭得累最高！！），为了顺利推倒这个最难搞定的妹妹，二姐万不得已之下动用了本来准备和露露子新婚时候用的礼花——爱神，啧啧，看看，这礼花的名字都那么露骨……
二姐深知普通方法是搞不定露露子的，要不然露露子流亡日本早就被人推了，只有先从精神上摧毁她的意志，再从肉体上进行调教才能俘获这个妹妹的身心。于是，腹黑的二姐又亮出了另一张王牌——露露子最爱的妹妹娜娜莉
2：娜娜莉在我这里哦
11：那泥！！
2：我们有时每天两次有时三次，很开心呢。是吧，娜娜莉？
N：是啊，二姐的技术真好，这几天我过得很开心呢（微笑）。
11：（咬手帕）
ZQ：（露露子，别咬我的袖子啊！）
哔~~~切断之后……
N：姐，为什么你教我国际象棋好像露露姐不太高兴呢。

回复引用

举报顶端

樱与菊