搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 209831阅读
  • 2737回复

[Macross Frontier]绝望的歌姬,希望的歌声(主楼全情报电梯,附带电梯娘汀夙一只)

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2006-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1380楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 carrotfairy 发布


我看了好几份的翻译了,还有个人的理解,我觉得

『君が 君が』是对应『強く 強く』,表示强调重复而已,这个歌词里只有我和你,没有“她”……

貌似大多数翻译认为这里是:想要变强 再变强;因为爱你,真爱你

兔子认为呢?


我现在觉得歌词真是一门学问[/han]

我心匪石,不可卷也
我心匪席,不可转也
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-04
在线时间:
0小时
发帖:
2652
只看该作者 1381楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 carrotfairy 发布


我看了好几份的翻译了,还有个人的理解,我觉得

『君が 君が』是对应『強く 強く』,表示强调重复而已,这个歌词里只有我和你,没有“她”……

貌似大多数翻译认为这里是:想要变强 再变强;因为爱你,真爱你

兔子认为呢?



[/ku]握手.

PS:钉子,看这个版本的.....:

想要变坚强 变坚强;因为爱你,爱你

アルシェリ 已经足够。
级别: 侠客
注册时间:
2008-08-12
在线时间:
4小时
发帖:
586
只看该作者 1382楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 软骨兔 发布


你觉得那歌词(原版)能激励正在战火中的人们么[/han]

他追求的是杀器

级别: 风云使者
注册时间:
2006-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
5055
只看该作者 1383楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 汀夙 发布


我现在觉得歌词真是一门学问[/han]


是不同语言之间的乐趣:o

以前不懂日语,对《可曾记起爱》没什么感觉,后来学了日语再看歌词,感觉很感动。

不在郁闷中黑化,就在郁闷中便当。
级别: 骑士
注册时间:
2006-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1384楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 软骨兔 发布



[/ku]握手.

PS:钉子,看这个版本的.....:

想要变坚强 变坚强;因为爱你,爱你


嗯,看到了。

是比刚才的好一些

:o 果然很符合女王的心境

我心匪石,不可卷也
我心匪席,不可转也
级别: 侠客
注册时间:
2008-08-12
在线时间:
4小时
发帖:
586
只看该作者 1385楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 汀夙 发布


我现在觉得歌词真是一门学问[/han]

看这么多动画,也就只有在M系,有这种情况了
PS:管野大神

级别: 侠客
注册时间:
2008-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
603
只看该作者 1386楼 发表于: 2008-08-25
EDEN做的INFINITY的歌词

级别: 骑士
注册时间:
2006-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1387楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 carrotfairy 发布


是不同语言之间的乐趣:o

以前不懂日语,对《可曾记起爱》没什么感觉,后来学了日语再看歌词,感觉很感动。


可曾啊,我听了饭岛版没感觉,听了下川的版本很有feel(好像跟别人相反……)

:o 然后看了歌词更有爱

我心匪石,不可卷也
我心匪席,不可转也
级别: 风云使者
注册时间:
2003-01-13
在线时间:
0小时
发帖:
7437
只看该作者 1388楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 软骨兔 发布
AIMO给大众的印象,更多代表的是绿毛个人或是虫族.
而到了最后众人参与的有明确目标的大战的话,小家子气的歌怎么看也是不宜上阵的吧.除非Frontier的人们是为了绿毛及虫子而杀出血路- -

可曾也是小家子气的歌啦......
级别: 骑士
注册时间:
2006-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1389楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 八墓村 发布
EDEN做的INFINITY的歌词



真的真的很爱你[/KH]

我心匪石,不可卷也
我心匪席,不可转也
级别: 精灵王
注册时间:
2008-05-04
在线时间:
0小时
发帖:
2652
只看该作者 1390楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 hu14 发布

可曾也是小家子气的歌啦......


在说完那段话之后我就猜到将会有人提到可曾......

アルシェリ 已经足够。
级别: 风云使者
注册时间:
2006-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
5055
只看该作者 1391楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 汀夙 发布


可曾啊,我听了饭岛版没感觉,听了下川的版本很有feel(好像跟别人相反……)

:o 然后看了歌词更有爱


感觉这首歌写得很美,纯真而真挚,情到深处,一个眼神、一句简单的问候都可以回味无穷,都可以带来无限的力量。

不在郁闷中黑化,就在郁闷中便当。
级别: 精灵王
注册时间:
2007-07-18
在线时间:
0小时
发帖:
3580
只看该作者 1392楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 汀夙 发布


可曾啊,我听了饭岛版没感觉,听了下川的版本很有feel(好像跟别人相反……)

:o 然后看了歌词更有爱


下川的唱法和感觉好像比较现代一点???而且比较软的感觉

可曾我第一遍就是电影版本的,饭岛这这首歌的确唱的难以超越(个人感觉)

10月好圆满
级别: 骑士
注册时间:
2006-02-05
在线时间:
0小时
发帖:
1032
只看该作者 1393楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 carrotfairy 发布


感觉这首歌写得很美,纯真而真挚,情到深处,一个眼神、一句简单的问候都可以回味无穷,都可以带来无限的力量。


:o

同,所以我买了M1的高清DVD碟

我以前没看过M系列的东西的说……

我心匪石,不可卷也
我心匪席,不可转也
级别: 骑士
注册时间:
2008-06-29
在线时间:
12小时
发帖:
1059
只看该作者 1394楼 发表于: 2008-08-25
引用
最初由 八墓村 发布
EDEN做的INFINITY的歌词




对照一下流鸣版的:


下定决心走出绝望的那一天
只有风呼啸而过我俩面前
愈想表明这份感情 话语却愈是断断续续
什么也说不出口的我 心中却总藏着不安
但未来若真能随心所愿
人们便不再怀抱梦想而活了吧
紧紧拥抱这份别离
紧紧拥抱这份眷恋
想把对你的思念 填满这个世界
我可以起舞翩翩
却不禁泪水潸潸
在应许之地尽头 愿再见你一面
是否也变得更温柔一些了呢
流逝的岁月刻划着什么考验
用你高洁的吻告诉我爱无极限
我想变得无比坚强
只因深爱这样的你
朝向无垠的宇宙边际 爱啊展翅高飞
永远是如此光彩耀眼
伤悲却如此灼痛双眼
泉涌而出的这份祈愿 请飞向你身边
思念永不成眠
因为手中的希望永不熄灭
紧紧拥抱这份别离
紧紧拥抱这份眷恋
想把对你的思念 填满这个世界
我可以起舞翩翩
却不禁泪水潸潸
在应许之地尽头 愿再见你一面
快速回复

限150 字节
上一个 下一个