如何编辑中英文字幕混合在一起的字幕文件?

有些字幕文件是中文英文分开的,即中文一个字幕文件,英文一个字幕文件,我使用SubCreator就可以很容易的修改中文字幕文件.但有些字幕文件是把中英文混在一起的,使用subcreator打开该文件也看不到汉语,请问对于这类字幕文件用什么软件进行编辑?谢谢!