[思考]ATHENA EXCLAMATION|『eDonkey交流区』

kevinwu

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-03-13

Athena Exclamation一詞出現在聖鬥士冥王篇
不知為何沒有翻譯出來而以英文代替
其實可以譯為"雅典娜的感嘆"或"雅典娜的驚嘆"

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

疯疯

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 167

只看该作者 1楼发表于: 2003-03-13

书上也没翻译过，向来就是叫AE的。

我爱棒棒糖！

回复引用

举报顶端

UEI

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 504

只看该作者 2楼发表于: 2003-03-13

翻译成中文不好听,还是英文的好听!

回复引用

举报顶端

flower90

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 195

只看该作者 3楼发表于: 2003-03-13

可以翻译成“雅典娜之狂呼”，哈哈

BTFANS 论坛发布页
镜像1:http://btfans3.3322.org/bt/btfans/ 镜像2:http://btfans.3322.org/btfans/ 镜像3:http://btfans4.3322.org/btfans/
镜像4:http://www.ezlavie.com/bug/bt/btfans/ 镜像5:http://btfans.mixsat.com/bt/btfans/ 镜像6:http://52bt.vicp.net:800/bt/btfans/