请问如何合并SSA字幕？|『字幕制作交流区』

evaadan

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 11928

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-03-19

有两个SSA字幕，我想合并在一起重新切割，用什么能合并，而且有一个字幕是BIG5写的，能不能转成简体，谢谢。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

mars001

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 1254

只看该作者 1楼发表于: 2003-03-20

繁体转简体用记事本手工修改
先用SubResync调整第二个字幕的时间轴，就是你合并后的视频文件下半部分的开始对话时间以及最后对话时间这两个修改以后，SubResync会自动调整时间轴，
最后还是用记事本合并

回复引用

举报顶端

evaadan

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 11928

只看该作者 2楼发表于: 2003-03-20

太感谢了，但前面的[Script Info]和[V4 Styles]有什么用，繁体转简体好麻烦啊。

回复引用

举报顶端

mars001

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 1254

只看该作者 3楼发表于: 2003-03-20

忘了说了，[Script Info][V4 Styles]前一个是版本信息后一个是字幕格式信息
比如说颜色字体等等要合并的话，就要把后一个ssa档里面的这两个信息删除
只要保留Marked=0,0:02:06.44,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,我日
这种字幕信息就可以了
简体和繁体转换用内码转换器转好粘贴进去就行了