【求助】几个日文名字的翻译|『字幕制作交流区』

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-05-22

偶自己在试着做一部动画的字幕玩
有几个日文名字不知道怎么翻译，想请教这里的高手～～

三个女孩：
Lan
Tsubasa
Kurumi

一个男孩子：
Mutsumi Goro

还有这个男孩子，是不是Mutsumi是姓，Goro是名？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 1楼发表于: 2002-05-22

lan
蘭
Tsubasa
翼
kurumi
久留美
Mutsumi Goro
睦　悟郎
你要翻的是天使的尾巴吧~~~~
人名有問題的時候看一下片尾吧~~~
还有这个男孩子，是不是Mutsumi是姓，Goro是名
是的

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 2楼发表于: 2002-05-22

瓦～～这么快就有回复了
高手耶～～

偶完全不懂日文
是根据英文来翻的
so.....

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 3楼发表于: 2002-05-22

再来
这个～～～也是一个女孩子的名字～～
Tamami
请教请教

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 4楼发表于: 2002-05-22

Tamami
珠美~~~
nana
奈奈
mika
美香
akane
小茜
剩下的我找時間補給你~~~~

回复引用

举报顶端

solo

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 573

只看该作者 5楼发表于: 2002-05-22

天使之尾....木棉花已經出囉...
這兩天準備去敗回來看

超．真．新．Neo．あゆ．零式．先行．次世代．Mark Ⅲ．肆號機．v5.0．黃金版．全武裝．PowerUp．強化型．Custom．改

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 6楼发表于: 2002-05-22

引用
最初由 solo 发布
天使之尾....木棉花已經出囉...
這兩天準備去敗回來看

普社dvd出到5.5而以吧~~~~
還沒出完吧~~~
這部網路上不是戲稱12個動物回來復仇的故事~~~
不不~~~是回來報恩~~~
^^

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 7楼发表于: 2002-05-23

多谢啦
因为不懂日文，所以翻译的很吃力
刚刚做完一话...
看第二集，英文翻错的地方更加多，很多地方就直接用日文发音拼过来了，晕死啊，偶哪知道那是什么东西？？？

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

DDReam

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 362

只看该作者 8楼发表于: 2002-05-23

O, great.@
But are you just convert English to Chinese?@

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 9楼发表于: 2002-05-23

基本上是对着英文翻译的
一些简单的听得懂的日文，就根据日文的习惯改

所以.....如果有懂日文的，能帮着校对一下就好了

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 10楼发表于: 2002-05-23

引用
最初由 totono 发布
基本上是对着英文翻译的
一些简单的听得懂的日文，就根据日文的习惯改

所以.....如果有懂日文的，能帮着校对一下就好了

有須要幫忙的話~~~
我可以幫忙~~~~
我也想做做看字幕~~~~
我翻譯不是說很好~~~~
如果不介意的話~~~~
我試著翻翻看~~~~

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 11楼发表于: 2002-05-23

引用
最初由 justice 发布

有須要幫忙的話~~~
我可以幫忙~~~~
我也想做做看字幕~~~~
我翻譯不是說很好~~~~
如果不介意的話~~~~
我試著翻翻看~~~~

啊，真的吗
太感动了....涕泪交流中....
那偶把偶们的字幕发给你
你看看....
你的联络方式？
有msn最好了...
或者你来翻译偶做时间轴

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 12楼发表于: 2002-05-23

引用
最初由 totono 发布

啊，真的吗
太感动了....涕泪交流中....
那偶把偶们的字幕发给你
你看看....
你的联络方式？
有msn最好了...

基本上用Mail好了~~~~~
不過我沒用過外掛字幕~~~~
所以我最多能看裡面有沒有翻譯不適合的~~~~
我的Mail:azroel@mail2000.com.tw

回复引用

举报顶端

totono

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 13楼发表于: 2002-05-23

已经给你mail了，请查收～～

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选