In a world where the pace of life is becoming ever faster,
we need things to remind us of what life is really about.
To remind us of the meaning of friendship,
of the uniqueness of each individual.
We need something to give us back our time. Time to reflect.
Time to read. Time to write letters. Time to travel.
Or simply to look at a picture, at the scenery, at a child.
Time for beauty, for feelings...
Time for the things which really matter.
Dans un monde qui va toujours plus vite,
nous avons besoin d'objets qui nous rappellent ce qu'est l'essence de la vie.
Des objets qui nous rappellent l'intensite d'une amitie,
la caractere unique de chaque etre humain.
Nous avons besoin d'objets qui nous rendent le temps de vivre.
Du temps pour reflechir, pour lire, pour ecrire ou pour voyager.
Du temps pour contempler un tableau, un paysage, un enfant.
Du temps pour les belles choses, pour les sentiment.
Du temps pour ce qui compte vraiment.
In einer Zeit der rasenden Beschleunigung brauchen wie Dinge,
die uns an die eigentlichen Werte des Lebens erinnern,
An die Bedeutung einer Freundschaft. An die Einzigartigkeit eines jeden Menschen.
Wie brauchen Dinge, die uns unsere Zeit zuruckgeben.
Zum Nachdenken. Zum lesen. Zum Briefeschreiben. Zum Reise.
Oder einfach nur zum Betrachten eines Bildes, einer Landschaft, eines Kindes.
Zeit fur Schonheit. Fue Gefuhle.
Zeit fur das Eigentliche.
In un mondo dominato da ritmi di vita sempre piu frenetici,
abbiamo bisogno di qualcosa che ci ricordi che cos'e in frodo la vita,
qualcosa che ci ricordi il significato dell'amicizia, dell'unicita di ogni persona.
Abbiamo bisogno di qualcosa che ci restituisca il nostro tempo.
Tempo per riflettere. Tempo per leggere. Tempo per scrivere lettere.
Tempo per viaggiare. O semplicemente per guardare un quadro, il paesaggio, un bambino.
Tempo per la bellezza, tempo per i sentimenti.
Tempo per le cose che contano davvero.
En un mondo en el que el ritmo de vida se acelera sin pausa,
necesitamos algo que nos recuerde lo que realmente importa en la vida.
Que nos recuerde el significado de la admistad, de la singularidad de cada persona.
Necesitamos algo que nos devuelva nuestro tiempo. Tiempo para reflexionar.
Tiempo para leer. Tiempo para escribir cartas. Tiempo para viajar.
O simplemente para mirar un cuadro, un paisaje, un nino. Tiempo para la belleza,
para los sentimientos.
Tiempo para las coasa verdaderamente esenciales.
