有不同的意见？！我还以为没事了呢，没留意看贴！
确实，从字面上直译exclamation是“惊叹”。这没错。（我也不会不认识这词，虽然my English no good，不过这种农民词汇我还是认得的。）
但是大家想一下，身为女神的她，她会惊叹点什么呢？惊叹这招的威力吗？这可能吗？！
这招应该是由Athena对它的态度和情感反应来命名的。用“惊叹”个人感觉不确切。所以一定要意译，不能直译。来分析一下吧。
热爱大地和平的雅典娜连武器也非常得厌恶…
认为集中三个黄金圣斗士的力量
仅为了打倒一个人 而用此战术
在正义的战斗中是绝对不允许的
认为这是一种卑鄙的战术
所以命令黄金圣斗士不能用它。
用了的话，所招来的悲伤，只能是“一声长叹、“二行清泪”。……
事实上，已经在第9、10话里得到了反映，这招用的也不是1次2次的了。
……
导致这种结果，再来回想一下她应该是“惊叹”呢？还是“叹息”？？
有不同意见的话，欢迎指正，但请一定要说明你的理由。
