搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

811阅读
9回复

[请教]請問天香的Smash Hit中文名字是??

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 364

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-04-04

一直很想了解Smash Hit是什麼意思
結果上Google找了一下
卻是網球王子的遊戲@@"
但天香的Smash Hit卻是動畫.....而且跟網球王子無關
所以來請教一下
有人知道Smash Hit的中文譯名是什麼嗎???

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-05-25

在线时间:: 28小时

发帖:: 2272

只看该作者 1楼发表于: 2004-04-04

呵呵~不知道
我问过TX字幕组的人了
他说不知道
呵呵~随便看看吧~#

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 2840

只看该作者 2楼发表于: 2004-04-04

确实还没有中文名～

按直翻来看，网球中是扣杀的意思，其他是表示流行的东西的意思，想来想去不知如何翻才好- -

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1077

只看该作者 3楼发表于: 2004-04-04

我也不知道为什么这动画要叫Smash Hit

《JOJO奇妙冒险》 & 《HUNTER X HUNTER》

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 4楼发表于: 2004-04-04

網球中是扣殺的意思啊
這樣動畫名直翻的話感覺怪怪的
還是直接用英文名算了

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

级别: 天使

注册时间:: 2003-02-22

在线时间:: 3小时

发帖:: 63292

只看该作者 5楼发表于: 2004-04-05

^^没有中文- -所有的地方都没看到过中文

︿＿︿ (这个是母的） ^_^（这个是公的）
JE TE HAIS! It could be just a second or could be forever.

~~*****清晨，可爱的楠树边，最美丽的怜花。*****~~
蓝蓝的大海边，一棵棵可爱的小楠树，茁壮成长。树边朵朵美丽的怜花，轻轻地，悄悄地，悠悠地，盛开。
微微的风，轻轻地吹过，朵朵怜叶随风飘动，慢慢地，慢慢地，坠落。在广阔的海面上，自由自在的飘动。
GG：小蛇，北G，小树，阿全，MAX，松,King　 DD:小漫，叉叉，小加，虫，雷雷，悲桔梗，北方的狼　
MM:欣欣, hikura(饭团)JJ:娃娃，花花，sing，叮叮　宠物：cai8346，小惹师傅：aandc
怜的原创连载欢迎大家看(未完,等续...) 怜怜的主页　 My MSN Space 　　我的翻唱网页

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 11928

只看该作者 6楼发表于: 2004-04-05

不知道，和超変身コス∞プレイヤー同一系列的

级别: 警备队

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 14795

只看该作者 7楼发表于: 2004-04-05

SMASH HIT在英国是张专辑的名称,是所有歌的合辑........有点像NOW系列~

斗斗是罪人
對不起他的祖宗
還給自己戴高帽子
說女生不可愛的傢伙是不懂甚麼叫憐香惜

阿寺（超超），我爱你
死阿斗快活回来啊~~

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1458

只看该作者 8楼发表于: 2004-04-05

樓主有興趣的話可以給這動畫作一個^^
Smash Hit直譯的話應該是"扣殺" (汗)

漫遊漫游

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 9楼发表于: 2004-04-05

那是講啥的動畫來的, 大家有看過嗎

« 返回列表上一主题下一主题