搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 984阅读
  • 7回复

[聊天]《东京干爹》······

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
404
第28届香港国际电影节的5个奖项于4月15日晚全部颁发,“人数大破纪录”的各地嘉宾已开始动身离港,但接下来的两个休息日,仍是观众入场观影的高潮期。一部叫做 《东京干爹》 的日本动画片似乎是本届电影节观众们的最爱,偌大的文化中心剧院上座九成。三个露宿东京街头的流浪汉在圣诞夜拾到一个女婴,满城奔走为她寻找生母。最底层生活其实充满辛酸,但于细节中却时时烘托出生命的坚韧与人性的良善,幽默段落总是逗得全场笑作一团,正片映毕,掌声大作,字幕毕,掌声又起。

————以上摘自《南方周末》


这个······译名的不同反映了一种心态吧???

据墨西哥媒体报道,当地时间10月12日,有“深海蛙人”之称的41岁古巴自由潜水健将弗朗西斯科·菲雷拉尔(FranciscoFerreras),耗时2小时40分,潜至水下557.6英尺(170米)的深度,从而以0.6英尺之差打破了由他已故妻子创造的世界纪录,并以此纪念自己因潜水死去的妻子。

  本次潜水是在墨西哥太平洋地区的圣卢卡斯角水域进行的,这里是弗朗西斯科和他的妻子、法国海洋学家阿德雷伊·阿德莉(AudreyMestre)第一次邂逅的地方。弗朗西斯科和阿德莉正是通过潜泳运动相识的,并很快结成夫妻。在丈夫的感染下,阿德莉也开始从事潜水运动。她于2001年5月19日,以426.5英尺创造了世界潜水第5名的纪录。2002年10月12日,她在哥斯达黎加海域的拉罗马纳湾潜到了557(约170米)的深度,打破了丈夫弗朗西斯科保持的531.5英尺(约162米)的世界纪录。在在随后的10月13日,阿德莉在挑战561英尺(171米)时,虽然到达到了了该深度的水下目标,但是不幸在水下身亡,年仅28岁。

  另据报道,曾指导风靡全球的影片《泰坦尼克号》的著名导演詹姆斯·卡麦隆(JamesCameron)蜇伏5年后,被同样发生在水中的爱情故事所征服,他已计划将弗朗西斯科和阿德莉两人的动人故事搬上银幕。据悉,弗朗西斯科已与卡梅隆已经进行了沟通。卡麦隆的摄制组还真实地记录下了弗朗西斯科创造纪录的全过程,为以后拍摄电影做先期准备。


——在现实中,也有这样的爱情。在潜水时,请不要忘了潜水也可以这样潜得浪漫和悲哀·····
级别: 工作组
注册时间:
2003-10-25
在线时间:
0小时
发帖:
701
只看该作者 1楼 发表于: 2004-04-26
《东京干爹》……这么别扭的名字

I am in control and I make the rules.
I am the game and I am that damn god.
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 2楼 发表于: 2004-04-26
什么东京干爹……那叫东·京·契·爷
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-20
在线时间:
0小时
发帖:
1088
只看该作者 3楼 发表于: 2004-04-26
契爷不是干爹的意思么。。。。。。。

仔细看看这个ED做得还素很有FEEL的,一护越看越大心...

OTL蓝染....你真素辜负了偶的期待啊..居然对小白下手...明明素万年小受样怎么可以去攻呢 T T
偶素大叔控=_=|||| 什么时候才能听到子安X子安的作品呢。。。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
274
只看该作者 4楼 发表于: 2004-04-26
契爷是干爹的意思,但干爹没有契爷的气势……正如“笨蛋”没有“废柴”一般豪爽一样-_,-
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
294
只看该作者 5楼 发表于: 2004-04-26
其实
也就是称谓本土化而已... ...
南方周末果然堕落了

ps:如果<教父>被翻译成<干爹>-_,-b
展望一下吧~~~
poo
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-18
在线时间:
1小时
发帖:
1932
只看该作者 6楼 发表于: 2004-04-27
寒一个~名字别扭~
另前段看cctv报道东京动漫展的新闻说宫崎骏的<哈维尔的移动城>叫什么名字来的~忘了,也是很强的翻译.
有没有人记得~~
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
390
只看该作者 7楼 发表于: 2004-04-27
呼啸山城

Love changes everything.
快速回复

限150 字节
上一个 下一个