《钢之练金术师》港台版漫画单行本比较

引用

最初由 kagomehk 发布
這是因為港版的翻譯只適合香港人看(有些詞,只有香港人看的懂拉)

这一点我有亲身体验，
一次朋友去香港，帮我带了几本新出的漫画，
本来非常兴奋，可是看了几页，顿时郁闷，
不要说词看不懂，根本是字都认不全:(

引用

最初由 kagomehk 发布


也想過買日版,可惜偶的日語文平偏低 =_=
而且跟港版也沒差多少,所以就跑去買了 :-P

倒是很想買日版畫集呢~
我知道大陸有出D版,可是偶支持正版,還是看哪有賣日版的吧~

日版第七集是送一本小本的行事曆，還蠻可愛的啦
不過我只想要第六集的特典

我的日語也偏低:D ，但是看到那個鋼仔=鋼の之後，我決定從此買日版T-T
其實本來就先買了日版了，想說如果台版不錯的話，就順便也買一套好了||||
誰曉得…（汗）

畫冊很棒哦~，便宜又大碗…才日幣1429
幾乎整本全彩= =+，要是用預定價格買會更便宜

引用

最初由 detectivekounan 发布



这一点我有亲身体验，
一次朋友去香港，帮我带了几本新出的漫画，
本来非常兴奋，可是看了几页，顿时郁闷，
不要说词看不懂，根本是字都认不全:(

唉~ 基於語言問題,你還是去看台版吧~
有些詞我們覺得很傳神,可是台灣/大陸人看不懂就覺得台版的翻譯較好
這可能對港版翻譯不太公平,因為港版的翻譯不是專門為台灣/大陸人而設的

我倒是覺得台/港翻譯都沒差拉
只不過因為封面,設計等問題,多數買港版而已

引用

最初由 kagomehk 发布


只期待第6集特典..
才日幣1429阿? (快跑去買回來...)

台版翻譯: 鋼 好像變 小豆仔了(有錯請指正)
那個鋼仔就不知道是不是台版翻譯了,我只知道港版鋼的稱呼為: 鋼,愛德華,愛德等....哪位能提供資料

台版還是有用鋼仔b
有一些翻譯感覺也很不貼切，跟原意還是有差距，這是我個人感覺
但是要是不那麼講究，就沒什麼關係:o
台版的封面與原版沒有什麼差別，其實還是可以接受啦

一句題外話
要比紙質黃化的話，日版書更容易黃化b
（有的紙質我看也不怎麼樣b，不過印刷真的是沒話講，線條比較細緻，彩稿的顏色也比較美）
書盡量不要放在光線太亮的地方，看書時手要洗淨會比較好一點