搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1748阅读
  • 7回复

[求助]请帮我翻译1句简单的日文

 楼层直达
拽拽拽
级别: 风云使者
注册时间:
2004-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
7467
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-07-18
“盤面研磨、帯ボロボロ、裏ジャケット色褪せ、ブックレット濡れシミ・傷み。”

是说明1张CD的质量的

请翻译的确切点 不很含糊 拜托了 :cool:
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
漫游Loli党盟主：天使小萌，电线

漫游Loli党成员：高处不胜寒，尐東西ャ飞飞，路C爱儿，山药白薯，无雨娃娃，米饭2003，GRACELIAN，ljoxfor，mzz，pc81098，yumekobo

漫游Loli党预备党员：gl5280
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 1楼 发表于: 2004-07-18
上次老哈和服部ＳＡＭＡ已经说了，此类问题最好是到日文区去问的好～～～～:)
回复 引用
举报顶端
拽拽拽
级别: 风云使者
注册时间:
2004-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
7467
只看该作者 2楼 发表于: 2004-07-18
我钱都发了 下次知道了

能回答就回答1下吧

应该很快的
漫游Loli党盟主：天使小萌，电线

漫游Loli党成员：高处不胜寒，尐東西ャ飞飞，路C爱儿，山药白薯，无雨娃娃，米饭2003，GRACELIAN，ljoxfor，mzz，pc81098，yumekobo

漫游Loli党预备党员：gl5280
回复 引用
举报顶端
Xudicild
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
583小时
发帖:
54112
只看该作者 3楼 发表于: 2004-07-18
转到日语天地
PS：如不适合，请版主转回水区
回复 引用
举报顶端
jianch
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-30
在线时间:
0小时
发帖:
2704
只看该作者 4楼 发表于: 2004-07-18
盤面磨损，带（就是外包装的侧面）很烂了，ジャケット（内面的包装纸）退色了，ブックレット（附带手册）有染色&损坏。

不知道是否翻对了。。。
маﾅﾆ夏ｶゞ＜ゑ　銀色ﾚﾆ光ゑ
水面ﾚﾆ映￡　ふたり､ζ､ﾞんσ影
誰よりм○遠＜ﾚﾆL丶っτм○　⊇⊇ｶゝяамаﾅﾆ笑っτ＜яёゑ？
瞳を閉∪ﾞяёﾚ￡ﾞ　､ζ､っ`⊂あσ日σ青空
回复 引用
举报顶端
拽拽拽
级别: 风云使者
注册时间:
2004-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
7467
只看该作者 5楼 发表于: 2004-07-18
引用
最初由 jianch 发布
盤面磨损，带（就是外包装的侧面）有些烂了，ジャケット（附带手册的外页）退色了，ブックレット（附带手册）有水浸过痕迹&损坏。

不知道是否翻对了。。。


“带（就是外包装的侧面）有些烂了”这个是关键

另1位大人翻译成盘片有剥落 那就差别大了

我当然是希望你翻的那种 侧面再怎么烂也无所谓了

还有我想知道 日本人所谓的“盘面”是CD 的上盘面还是下盘面啊
漫游Loli党盟主：天使小萌，电线

漫游Loli党成员：高处不胜寒，尐東西ャ飞飞，路C爱儿，山药白薯，无雨娃娃，米饭2003，GRACELIAN，ljoxfor，mzz，pc81098，yumekobo

漫游Loli党预备党员：gl5280
回复 引用
举报顶端
jianch
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-30
在线时间:
0小时
发帖:
2704
只看该作者 6楼 发表于: 2004-07-18
引用
最初由 拽拽拽 发布


“带（就是外包装的侧面）有些烂了”这个是关键

另1位大人翻译成剥落 那就差别大了

我当然是希望你翻的那种 侧面再怎么烂也无所谓了

还有我想知道 日本人所谓的“盘面”是CD 的上盘面还是下盘面啊

不好意思，应该是很烂了才对。。不是有些，呵呵。。
盘面应该是下盘面。。。
маﾅﾆ夏ｶゞ＜ゑ　銀色ﾚﾆ光ゑ
水面ﾚﾆ映￡　ふたり､ζ､ﾞんσ影
誰よりм○遠＜ﾚﾆL丶っτм○　⊇⊇ｶゝяамаﾅﾆ笑っτ＜яёゑ？
瞳を閉∪ﾞяёﾚ￡ﾞ　､ζ､っ`⊂あσ日σ青空
回复 引用
举报顶端
拽拽拽
级别: 风云使者
注册时间:
2004-01-23
在线时间:
0小时
发帖:
7467
只看该作者 7楼 发表于: 2004-07-18
引用
最初由 jianch 发布

不好意思，应该是很烂了才对。。不是有些，呵呵。。
盘面应该是下盘面。。。


谢谢了

我觉得也应该是下盘面

上盘面也没必要专门说明

希望将来播放时少点问题才好
漫游Loli党盟主：天使小萌，电线

漫游Loli党成员：高处不胜寒，尐東西ャ飞飞，路C爱儿，山药白薯，无雨娃娃，米饭2003，GRACELIAN，ljoxfor，mzz，pc81098，yumekobo

漫游Loli党预备党员：gl5280
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个