［ＮＯＮ－ＹＹ］ＤＮ３２后的雜碎推测|『动漫主题讨论区』

tukiko

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 2224

只看该作者 15楼发表于: 2004-07-24

翻出偶的枕头大字典出来查，“移动”没有手机的意思～日文的“手机”是说“携带”的～
但……如果说现在的日文飞速发展到移动也有手机的意思的话，那……偶就不清楚了……（不过从米有听日本人这样说过）

DEATH NOTE的同人王国～JJMMGGDD们，尽情到这里宣泄你们的同人情绪吧～～～～
http://yebbs.net/bbs/cgi-bin/forums.cgi?forum=303

回复引用

举报顶端

colonelblair

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1787

只看该作者 16楼发表于: 2004-07-24

自家的詞也查不到。。。
其实我也不太确认，只是在ｗｗｗ。ｑｏｏ。ｎｅ。ｊｐ　查了一下。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B0%DC%C6%B0&kind=je&mode=0

發現这个＂移动＂是＂普遍＂存在的叫法。
当然很可能是別的意思，直譯移动就最安全。

之前提到可能存在譯误的是Ｊ版。。。因为那个直接用手机～

笔记再死亡, 小畑X大场新作再开

跌死儂跌市NOTE效应詳见。http://downnote.blogspot.com/

死了都要记邪門大事回顧（想知道躲过环球大跌市么？　点这里！）
《L之终章．最後的23天》亚洲巡回宣传＋预告＋ＣＡＳＴ＋ＴＨＥＭＥ
 Ｌ之终章，最後的２３天亚洲首映礼－香港＋韓國＋台灣＋足本視频
[新闻]死了都要记外传电影公映巧合事件簿。
曾翻拍无间道电影公司，取得死了都要记美国重拍版权！
邪门...巧合...效应?美股急泻
熊猫再历险－黑眼圈再来～面白！Ｌ君化身重金属天王，世界在变，Ｌ君在变ＸＤ

回复引用

举报顶端

属夜

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 494

只看该作者 17楼发表于: 2004-07-24

L不会死的……

L对于misa绝对已经有了一定程度的调查和研究……

回复引用

举报顶端

zlw

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 505

只看该作者 18楼发表于: 2004-07-24

是啊~很有可能是L摸了MISA的手机！啊~月................

回复引用

举报顶端

ewina

级别: 骑士

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1153

只看该作者 19楼发表于: 2004-07-24

我已经学乖了，
不推测了，
推来推去反正不会顺着我的心走，
看来月这个主角还有好一阵子窝囊日子过啊……

いつから「デスティニー（運命）」は「やりたい放題」の代名詞になったんだろうか?
発想が完全に「フリーダム（自由）だぞ。
[前原圭一]

回复引用

举报顶端

Linclude

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 20楼发表于: 2004-07-25

真是可怕的翻译……
已经见到其他地方在讨论手机如何如何了……

L摸走美沙手机的可能性不存在：
之前美沙给月手机的时候，手机是从包里面拿出来的；
而且她穿的那件衣服看不出后面什么地方能放手机。

叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》

回复引用

举报顶端

colonelblair

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 1787

只看该作者 21楼发表于: 2004-07-25

楼上? 有看第二版嗎?? 移動"可以"是手机的意思.
http://page.freett.com/colonelblair/idou.jpg

还有一点. 如果即使标题真的是, 也不是說偷了, 也可以听到手机对話內容.
立刻想到偷是因为思维定式.
就像看到移动会想到手机的一样的思维定式.

当然譯手机是很冒险的, 我沒有說一定是手机, 但絕对可能是手机.

另外, 挂在脖子这个挂法, 已経是土死的挂法, 今天如果有女生走在街上, 請不要土到挂在脖上