[求助]请问POPGO不继续做MADLAX了吗？

楼上的不必激动啊，用词是个人感觉和习惯的问题，你不能奢求每个人都理解自己的想法，更别提让每个人都去翻译，这是不现实的。要是每个看动画的人都懂日语能自己理解能翻译，那还要你字幕组干嘛？本身翻译就包含一个再创作的过程，也不必因为有人不理解你的作品就认为对方不礼貌吧。

关于这个词的翻译，确实如你所说，用 代理人 的范围更广，但就我的理解是太广了，代理人可以代理很多事，别人更习惯的可能是听到这个词就想到商务或中介方面的代理（原本就有代理“商”的意思，对不对？）。而且这个片子不像matrix那样有特定的背景，词可能有特定的解释，所以就没有想那么深入，直接用大家最容易理解的 特工 就好了（第一集不是我翻的，所以我在第二集跟校译提出这个问题才改的），至少她所做的事情都是符合特工身份的。至于习惯上 特工 多表示政府机关人员，这点我也想过，不过一时想不出更适合的词……便先就此用着了。

走自己的路，让别人说去吧。
也许我做字幕资格还不够老，实在不明白这有什么好无奈的。

由于我的一时没表达清楚,引起了大家误会,在此向大家,尤其是翻译组大大们表示歉意,小弟主要想表达的是既然做DVDRip了,希望制作组最好能保持前后统一.
除此之外,第一次看Madlax时,的确感觉"代理人"不习惯,但看了xiaoba大大的说明后,感觉"代理人"的确更符合Madlax的身份.

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

最初由 gaojinwen 发布


什么叫越来越慢?请你解释一下...


PS:假如你能把压制找回来了的话,就可以马上压出来放给大家观看...不了解具体情况的就请静心等待......

压制是被POPGO暗杀了吧................

MADLAX 漫游从来都没有说过会放弃，也不会放弃，所以当然会继续做下去。
而且制作的过程并非总是顺利的，时间、工作，很多外部条件会影响进度，只是希望大家对热心做字幕的大大们给予理解的支持！
21、22将于近期放出！