搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1134阅读
  • 14回复

【醒目】募集攻壳翻译一~三人,要求严格,欢迎有自信并感兴趣的朋友报名

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
2214
原因:
1.速度。
大家都完全不在意速度的话,我自己也可以慢慢翻,但大概会翻得很慢很慢。如果有人愿意参与,加快进度非常欢迎。
2.人手。
对于攻壳这类比较有难度的作品,多有几个人经手更好,容易发现问题,尤其能在表达上互相取长补短。

要求:
1.一周内翻出一集。
即使是初翻,完成后也必须先检查一遍以上。表达尽量简洁、有疑点/拿不准的句子(单词没听准的、句子意思没理解的、上下句逻辑没搞懂的等)一定做上标记。
2.争取做到每集原则性错误低于20处。
并不是死规定,对于难度不高的集数这个要求应该不算太高。这么要求其实也就两个意思,一是要求翻译者要有起码的翻译能力,二是要求喜欢熟悉这个作品、态度认真。

当前的翻译对象是17、18,这两集相对来说较容易,尝试着参与翻译一集也行,以后能继续翻当然更好。本来就很忙的人不要给自己硬揽活,请有余力、有自信的朋友报名。



想参与翻译的朋友请到这里回帖(不需注册),或利用论坛短信跟我联系。

http://www.pansub.org/bbs/showthread.php?threadid=1142

茼蒿攻壳专区内还有Innocence的译制计划,想参与翻译的朋友同样可以先报名,有疑问也可以先提。

最好的字幕是爱好者的字幕。做得不好,说明爱得不够。

级别: 版主
注册时间:
2003-05-27
在线时间:
17小时
发帖:
4709
只看该作者 1楼 发表于: 2004-09-09
自己现在还没有这个能力 先顶一下

地狱乃我们必赴之处
级别: 版主
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
4小时
发帖:
130531
只看该作者 2楼 发表于: 2004-09-09
推一个..^^

需要的话可以在NT周刊里刊登募集翻译的广告...^^
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-12
在线时间:
0小时
发帖:
116
只看该作者 3楼 发表于: 2004-09-10
虽然很喜欢这部作品,但是我没能力啊,只好先顶一下,希望有好人可以帮楼主的忙吧!
级别: 新手上路
注册时间:
2002-12-09
在线时间:
0小时
发帖:
221
只看该作者 4楼 发表于: 2004-09-10
LING来拉人了?顺便连银英的拉人也一起完成了吧……
级别: 版主
注册时间:
2002-04-23
在线时间:
3小时
发帖:
7693
只看该作者 5楼 发表于: 2004-09-10
攻壳能凑到翻译都几不错了,银英 太长了

身份 :我是坏人:D
目标 :收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊(顺便edonkey, mirc吧)

偶的业余嗜好:


暴走模式->
sun
级别: 骑士
注册时间:
2002-03-30
在线时间:
1小时
发帖:
1396
只看该作者 6楼 发表于: 2004-09-11
攻壳不是很多字幕都再做么?

絶望の地平を越えてすら、輝き続ける命の灯──かくて紡がれるひとつの終焉
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
5460
只看该作者 7楼 发表于: 2004-09-11
支持的推,我的水平不够,虽然RAW已经看了
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
374
只看该作者 8楼 发表于: 2004-09-11
虽然非常喜欢这个作品,但对自己信心不足…………

级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
175
只看该作者 9楼 发表于: 2004-09-11
sac不是其他动漫
没个一级是拿不出来的

俺みたいな初心者など、止めとくわぁ......

サムライ7



SAMURAI7
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-11
在线时间:
0小时
发帖:
244
只看该作者 10楼 发表于: 2004-09-11
喜欢这个sac,可惜能力不够,推一下吧,希望有能力的同好能帮忙

有人说,成为天才的办法,就是别人休息,你加班

级别: 工作组
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
0小时
发帖:
667
只看该作者 11楼 发表于: 2004-09-15
我帮忙顶一下吧

人间五十年,与天相比,不过渺小一物。看世事,梦幻似水。任人生一度,入灭随即当前。此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸。汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级!放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
228
只看该作者 12楼 发表于: 2004-09-16
顶以下,自己能力有限,对翻译人员致敬~~
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-10
在线时间:
0小时
发帖:
894
只看该作者 13楼 发表于: 2004-09-16
引用
最初由 death2000 发布
LING来拉人了?顺便连银英的拉人也一起完成了吧……


记得是茼蒿karekano的掌门人

顺便连karekano的拉人也完成吧

Create As God
WorkAs Dog

级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
97
只看该作者 14楼 发表于: 2004-09-16
顶~~~可惜我日语不能ing~
期待字母组的攻壳15-18~
快速回复

限150 字节
上一个 下一个